Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3527
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ . قَالَ " هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ " . وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } .
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ และอุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ อิบนุ อัล-ก็อกออ์ จากอบู ซุรอ์อะฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ญะรีร ว่า อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีกลุ่มชนที่ไม่ใช่บรรดานบีและไม่ใช่บรรดาชะฮีด แต่บรรดานบีและบรรดาชะฮีดจะอิจฉาพวกเขาในวันกิยามะฮ์ เนื่องจากฐานะอันสูงส่งของพวกเขา ณ ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงสุด" บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกเราเถิดว่าพวกเขาคือใคร?" ท่านตอบว่า "พวกเขาคือกลุ่มชนที่รักกันเพื่อจิตวิญญาณของอัลลอฮ์ โดยมิได้มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างกัน และมิได้มีการแลกเปลี่ยนทรัพย์สินเงินทองต่อกัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงใบหน้าของพวกเขาจะมีรัศมีเจิดจรัส และพวกเขาจะอยู่บนแสงสว่าง พวกเขาจะไม่หวาดกลัวเมื่อผู้คนหวาดกลัว และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเมื่อผู้คนเศร้าโศก" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "พึงรู้เถิดว่า แท้จริงเอาลิยาอ์ของอัลลอฮ์นั้น ไม่มีความหวาดกลัวแก่พวกเขา และพวกเขาก็จะไม่เศร้าโศก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รักกันอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับเกียรติในระดับสูง
เป็นคำแปลของถ้อยคำในตัวบท ในที่นี้หมายถึงความรักที่เชื่อมโยงกับศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
ปรารถนาความโปรดปรานแบบเดียวกัน โดยไม่ปรารถนาให้ความโปรดปรานนั้นหมดไปจากอีกฝ่าย
บรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และมุ่งมั่นแสวงหาความใกล้ชิดกับพระองค์อย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรักอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ แม้ผู้คนจะไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือผลประโยชน์ทางวัตถุต่อกันก็ตาม คำสัญญาเรื่องแสงสว่างและความปลอดภัยในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเน้นย้ำถึงสถานะอันสูงส่งของผู้ศรัทธาเช่นนี้ การอ้างถึงอัลกุรอาน 10:62 เชื่อมโยงคำสัญญานี้เข้ากับคุณลักษณะของมิตรแห่งอัลลอฮ์ ได้แก่ ศรัทธาและความยำเกรง
- รักษามิตรภาพเพื่อศรัทธาและการทำความดี ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์หรือทรัพย์สิน
- แสดงความชื่นชมและความรักต่อพี่น้องร่วมศรัทธาเพื่ออัลลอฮ์
- ช่วยเหลือพี่น้องร่วมศรัทธาด้วยความจริงใจ แม้จะไม่ได้รับสิ่งตอบแทน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี