ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3529

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ และอุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (ด้วยความหมายเดียวกัน) ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอัล-ฮะกัม จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บุตรของชายผู้นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากผลประกอบการของเขา และเป็นผลประกอบการที่บริสุทธิ์และประเสริฐที่สุด ดังนั้นพวกเจ้าจงบริโภคจากทรัพย์สินของพวกเขาเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮัมมาด บิน อะบี สุลัยมาน ได้เพิ่มข้อความในสายรายงานของเขาว่า "เมื่อพวกท่านมีความจำเป็น" แต่ส่วนเพิ่มนี้ถูกปฏิเสธ (มุนกัร)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรเป็นทรัพย์อันล้ำค่าของบิดามารดา และทรัพย์สินของบุตรมีความผูกพันกับครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์อันได้มา

สิ่งที่บุคคลได้รับจากการทำงานหรือความพยายาม ในที่นี้เปรียบบุตรกับทรัพย์อันได้มาของบิดามารดา

มุงกัร

หะดีษหรือข้อความเพิ่มเติมที่ถูกปฏิเสธ เพราะไม่น่าเชื่อถือเพียงพอที่จะอ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการยอมรับความผูกพันอันแน่นแฟ้นระหว่างบิดามารดากับบุตร และเป็นหลักฐานให้บิดามารดานำทรัพย์สินจากบุตรได้ การกล่าวถึงข้อความเพิ่มเติมที่ถูกปฏิเสธว่า ‘เมื่อพวกท่านต้องการมัน’ แสดงว่าไม่ควรอาศัยเงื่อนไขดังกล่าวจากตัวบทที่เชื่อถือได้นี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายขอบเขตที่แน่นอนโดยคำนึงถึงความเป็นธรรม ประโยชน์ของบุตร และกฎเกณฑ์ในการจัดการทรัพย์สินของบุตร ถ้อยคำนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้สิทธิโดยมิชอบหรือก่อความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าทรัพย์สินของบุตรเป็นความรับผิดชอบ และอย่านำไปใช้ในทางที่ทำให้บุตรเสียหาย
  2. พูดคุยเรื่องการช่วยเหลือทางการเงินในครอบครัวอย่างเปิดเผยและเป็นธรรม โดยคำนึงถึงความต้องการและสิทธิของทุกคน
  3. แยกแยะตัวบทหลักที่เชื่อถือได้ออกจากข้อความเพิ่มเติมที่ถูกปฏิเสธก่อนอนุมานเป็นข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี