ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3530

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีทรัพย์สินและบุตร แต่บิดาของฉันกลับผลาญทรัพย์สินของฉันจนหมดสิ้น" ท่านจึงกล่าวว่า "ตัวเจ้าและทรัพย์สินของเจ้านั้นเป็นของบิดาเจ้า บุตรหลานของพวกเจ้าย่อมเป็นส่วนหนึ่งจากผลประกอบการที่บริสุทธิ์ที่สุดของพวกเจ้า ดังนั้นจงบริโภคจากผลประกอบการของบุตรหลานของพวกเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรควรช่วยเหลือบิดา แต่ทรัพย์สินของบุตรก็ยังอยู่ภายใต้ข้อจำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยึดทรัพย์สินของฉัน

เป็นถ้อยคำที่ชายผู้นั้นใช้ร้องเรียนว่าบิดานำทรัพย์สินของบุตรชายไป

สิ่งที่ดีที่สุดจากสิ่งที่พวกเจ้าหามาได้

กล่าวถึงรายได้ที่บุตรหามาได้ว่าเป็นทรัพย์ที่ดีและชอบด้วยหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำกล่าวที่ว่า “เจ้าและทรัพย์สินของเจ้าเป็นของบิดา” ว่าเป็นการส่งเสริมอย่างหนักแน่นให้ทำดีและช่วยเหลือบิดามารดา มิใช่การให้สิทธิยึดทรัพย์สินไปได้โดยไม่มีขอบเขต นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงสิทธิเรียกร้องของบิดามารดากับความจำเป็นและความสมเหตุสมผล และระบุว่าบิดามารดาต้องไม่ทำอันตรายแก่บุตร หรือกระทบต่อปัจจัยยังชีพที่จำเป็นและสิทธิของบุตร เงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ คำกล่าวนี้ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นได้อย่างไร้ขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบิดามารดาจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ จงช่วยเหลือด้วยเงินหรือการลงมือทำ และพูดคุยกันถึงสิ่งที่ทำได้และเป็นธรรม
  2. อย่านำทรัพย์สินของสมาชิกครอบครัวไปโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. บิดามารดาควรเคารพความต้องการทางการเงินและสิทธิส่วนบุคคลที่เป็นอิสระของบุตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี