ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3547

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kamilรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งก็คือ อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ ว่าบิดาของเขาได้บอกเขาจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้สตรีมอบของขวัญแก่ผู้ใด เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากนางก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาไม่ควรให้ของจากทรัพย์สินของสามีโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของ

การมอบสิ่งของแก่ผู้อื่นโดยสมัครใจ

การอนุญาต

ความยินยอมของเจ้าของทรัพย์สินที่จะนำมาให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับการจัดการทรัพย์สินของผู้อื่น สามีไม่ควรจัดการทรัพย์สินของภรรยาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเธอ และภรรยาก็ไม่ควรให้ของจากทรัพย์สินของสามีโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าหญิงที่บรรลุนิติภาวะสามารถจัดการทรัพย์สินของตนเองได้โดยอิสระ และหะดีษนี้ไม่ได้จำกัดสิทธิ์ดังกล่าว การประยุกต์ใช้กับค่าใช้จ่ายในครัวเรือนตามปกติที่มีมูลค่าไม่มาก และการอนุญาตล่วงหน้าแบบทั่วไป เป็นประเด็นที่มีการอภิปรายเพิ่มเติมในฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้สิ่งใดจากทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ
  2. ปรึกษากันว่าค่าใช้จ่ายในครัวเรือนตามปกติใดบ้างที่อยู่ในงบประมาณที่ตกลงกัน
  3. เคารพสิทธิของคู่สมรสแต่ละฝ่ายในการจัดการทรัพย์สินของตนเองโดยอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี