ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3546

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ดาวูด บิน อบี ฮินด์ และ หะบีบ อัล-มุอัลลิม ทั้งสองรายงานจาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ﷺ กล่าวว่า

“ไม่อนุญาตให้สตรีจัดการใดๆ ในทรัพย์สินของนาง เมื่อสามีเป็นผู้ครอบครองความบริสุทธิ์ของนาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงไม่ได้มอบทรัพย์สินของตนโดยไม่คำนึงถึงความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกียรติแห่งความบริสุทธิ์ของนาง

สำนวนที่หมายถึงความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสและสิทธิที่เกิดจากความสัมพันธ์นั้น

มอบให้

การให้สิ่งใดจากทรัพย์สินของตนแก่ผู้อื่นโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่ระบุว่าผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะและมีความสามารถทำนิติกรรม ย่อมจัดการทรัพย์สินของตนได้อย่างเป็นอิสระ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ รับรองสิทธิในกรรมสิทธิ์ของผู้หญิง ส่วนถ้อยคำในรายงานนี้นำมาเชื่อมโยงกับสิทธิภายในชีวิตสมรส และการหารือเรื่องการให้ทรัพย์สินที่กระทบต่อผลประโยชน์ร่วมกันของคู่สมรส รายงานนี้ไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าสามีเป็นผู้จัดการทรัพย์สินของภรรยา หรือมีอำนาจให้ความยินยอมแทนภรรยา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับคู่ชีวิตอย่างเปิดเผยและรอบคอบเกี่ยวกับการให้ทรัพย์สินก้อนใหญ่ที่กระทบงบประมาณครอบครัว
  2. เคารพว่าคู่สมรสแต่ละคนมีทรัพย์สินและความรับผิดชอบของตนเอง
  3. ตกลงเรื่องค่าใช้จ่ายร่วมกันโดยปราศจากแรงกดดันหรือการควบคุมที่ไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี