ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3548

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อัน-นัฎร์ บิน อะนัส จาก บะชีร บิน นะฮีก จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า "การให้สิทธิใช้ทรัพย์สินตลอดชีพนั้นเป็นที่อนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิตมีผลสมบูรณ์และทำให้ผู้รับมีสิทธิในทรัพย์สินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ทรัพย์สินตลอดชีวิต (ʿumrā)

การให้ทรัพย์สินที่ผู้ให้กล่าวว่าผู้รับจะได้ทรัพย์สินนั้นตราบเท่าที่บุคคลหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับคำอธิบายว่า เมื่อการให้แบบ ʿumrā มีผลสมบูรณ์ ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้หรือทายาทของผู้ให้โดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสมบูรณ์ของการให้ทรัพย์สิน แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับผลของเงื่อนไขและถ้อยคำที่ใช้ ดังนั้นจึงควรบันทึกถ้อยคำในการให้ทรัพย์สินให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการให้ทรัพย์สิน ให้ระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้รับและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. ถือว่าการให้ที่มีผลสมบูรณ์ก่อให้เกิดสิทธิในกรรมสิทธิ์อย่างจริงจัง และเคารพสิทธิของผู้รับ
  3. หากเงื่อนไขไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนโอนทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี