ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3560

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ รายงานจาก อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ มูซา จาก อุสมาน อิบนุ อัล-อัสวัด จาก มุญาฮิด กล่าวว่า:

"อัล-อุมเราะห์ คือการที่ชายคนหนึ่งกล่าวกับอีกชายหนึ่งว่า 'มันเป็นของคุณตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่' เมื่อเขากล่าวเช่นนั้น มันย่อมเป็นของเขาและทายาทของเขา ส่วน อัร-รุกบา คือการที่บุคคลหนึ่งกล่าวว่า 'มันเป็นของผู้ที่อยู่รอดเป็นคนสุดท้ายระหว่างฉันกับท่าน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำอธิบายของมุญาฮิด ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะตกทอดไปยังทายาทของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินโดยผู้ให้กล่าวว่าทรัพย์นั้นเป็นของผู้รับตราบเท่าที่ผู้รับยังมีชีวิตอยู่

อัรรุกบา

ข้อตกลงที่กำหนดให้ทรัพย์ตกเป็นของผู้ที่มีชีวิตยืนยาวกว่าระหว่างสองคน

ทายาท

ผู้ที่ได้รับมรดกตามหลักเกณฑ์การแบ่งมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มุญาฮิดอธิบายว่าการให้แบบอุมเราะฮ์ไม่สิ้นสุดเมื่อผู้รับเสียชีวิต แต่ตกทอดไปยังทายาทของผู้รับ คำอธิบายนี้สอดคล้องกับรายงานจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอุมเราะฮ์ กล่าวคือทรัพย์ที่ให้ไปแล้วจะไม่กลับไปเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ให้เพียงเพราะผู้รับเสียชีวิต รายละเอียดทางกฎหมายของอุมเราะฮ์และรุกบาเป็นประเด็นในวิชาฟิกฮ์ จึงควรพิจารณาถ้อยคำของการให้และหลักฐานที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าโอนกรรมสิทธิ์อย่างสมบูรณ์หรือไม่ และมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. สำหรับการให้ตลอดชีวิต ควรหารือล่วงหน้าว่าจะจัดการทรัพย์สินอย่างไรหลังผู้รับเสียชีวิต
  3. หากเงื่อนไขไม่ชัดเจน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกและธุรกรรมอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี