ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3570

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟิรยาบีได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี จากอัซ-ซุฮ์รี จากฮะรอม บิน มุฮัยยิเศาะฮ์ อัล-อันศอรี จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: เขามีอูฐตัวเมียที่มีนิสัยชอบกินพืชผล มันได้เข้าไปในสวนผลไม้และสร้างความเสียหาย เรื่องนี้จึงถูกนำขึ้นกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตัดสินว่า การเฝ้าระวังสวนผลไม้ในเวลากลางวันเป็นหน้าที่ของเจ้าของสวน และการดูแลสัตว์เลี้ยงในเวลากลางคืนเป็นหน้าที่ของเจ้าของสัตว์ และเจ้าของสัตว์ต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายที่สัตว์ของตนก่อขึ้นในเวลากลางคืน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของสวนเฝ้าพืชผลในเวลากลางวัน ส่วนเจ้าของปศุสัตว์ดูแลสัตว์ของตนในเวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐตัวเมียที่ควบคุมไม่ได้

อูฐตัวเมียที่ควบคุมได้ไม่ดีและเดินเข้าไปในสวนเอง

ผู้รับผิดชอบชดใช้

ผู้มีหน้าที่ชดเชยความเสียหายตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดเกี่ยวข้องกับหน้าที่ดูแลตามปกติ กล่าวคือ ในเวลากลางวันเจ้าของสวนต้องเฝ้าพืชผล และในเวลากลางคืนเจ้าของปศุสัตว์ต้องควบคุมดูแลสัตว์ของตน รายงานนี้วางหลักเกณฑ์ทั่วไป แต่เมื่อตัดสินกรณีเฉพาะต้องพิจารณาสถานการณ์ การละเลย และกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเวลากลางวัน ควรจัดทำรั้วและเฝ้าดูแลพืชผลกับสวนอย่างเหมาะสม
  2. ในเวลากลางคืน ควรดูแลและควบคุมปศุสัตว์ให้ปลอดภัย เพื่อไม่ให้สร้างความเสียหายแก่ทรัพย์สินของผู้อื่น
  3. เมื่อเกิดความเสียหาย ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและหาทางออกที่เป็นธรรม โดยคำนึงถึงหน้าที่ดูแลของทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี