ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3569

รายงานโดย Muhayyisah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwaziรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6บิดาของเขา Muhayyisaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต อัล-มัรฺวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหะรอม บิน มุฮัยยิศเศาะฮ์ จากบิดาของเขาว่า แม่ลาของอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ได้เข้าไปในสวนของชายคนหนึ่งและสร้างความเสียหายให้แก่เขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินให้เจ้าของทรัพย์สินมีหน้าที่ดูแลรักษาทรัพย์สินของตนในเวลากลางวัน และเจ้าของปศุสัตว์มีหน้าที่ดูแลรักษาสัตว์ของตนในเวลากลางคืน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตอนกลางวันเจ้าของสวนต้องดูแลสวน ส่วนตอนกลางคืนเจ้าของปศุสัตว์ต้องดูแลสัตว์ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Hā’it

สวนหรือพื้นที่เพาะปลูกที่มีรั้วล้อม

ปศุสัตว์

สัตว์เลี้ยง เช่น อูฐ วัว และแกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หน้าที่ดูแลแบ่งตามช่วงเวลา: ในตอนกลางวัน เจ้าของสวนหรือพื้นที่เพาะปลูกต้องดูแลอย่างเหมาะสม ส่วนตอนกลางคืน เจ้าของปศุสัตว์ต้องกักสัตว์ไว้ในคอกหรือเฝ้าดูแล หากเกิดความเสียหาย ต้องพิจารณาว่ามีความประมาทหรือไม่และคำนึงถึงสถานการณ์ด้วย กฎนี้ไม่ได้เปิดทางให้เพิกเฉยต่อความเสียหายที่เกิดแก่ทรัพย์สินของผู้อื่น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาการใช้รายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นและรายละเอียดเรื่องความรับผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอนกลางคืนควรกักปศุสัตว์ไว้อย่างปลอดภัย และตรวจดูว่าไม่มีทางหลุดออกมา
  2. ตอนกลางวันควรใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อปกป้องสวนหรือพื้นที่เพาะปลูก
  3. หากเกิดความเสียหาย ให้บันทึกข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบและหาทางแก้ไขอย่างเป็นธรรมร่วมกับเจ้าของสัตว์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี