Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3595
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉันว่า กะอ์บ บิน มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า ในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เขาได้ทวงถามหนี้สินจากอิบนุ อะบี ฮัดรัดในมัสยิด เสียงของทั้งสองจึงดังขึ้นจนท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งทรงอยู่ในบ้านได้ยิน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จออกมาหาทั้งสอง โดยเปิดม่านห้องของท่านและเรียก
"กะอ์บเอ๋ย" กะอ์บทูลรับว่า "ค่ะ/ครับ ท่านเราะซูลุลลอฮ์" ท่านจึงส่งสัญญาณด้วยมือให้ลดหนี้สินลงครึ่งหนึ่ง กะอ์บทูลว่า "ฉันได้ทำตามคำสั่งแล้ว ท่านเราะซูลุลลอฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงลุกขึ้นไปชำระหนี้ที่เหลือเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยและสนับสนุนให้ยกหนี้ครึ่งหนึ่ง
เจ้าหนี้เรียกร้องให้ชำระเงินที่มีผู้ค้างชำระแก่ตน
สละสิทธิ์ที่จะได้รับชำระหนี้คืนบางส่วน
เข้าไปเป็นคนกลางระหว่างคู่กรณีเพื่อหาทางยุติข้อพิพาท
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไกล่เกลี่ยข้อพิพาททางการเงินเป็นสิ่งที่อนุญาต และเจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ยกหนี้บางส่วนด้วยความเมตตา ลูกหนี้ยังคงมีหน้าที่ชำระยอดคงเหลือ และท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาชำระส่วนนั้น การชี้แนะต่อกะอ์บเป็นคำขอให้ยกหนี้โดยสมัครใจ ไม่ใช่การบังคับให้สละสิทธิ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการที่ว่าเจ้าหนี้สามารถยกหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนโดยสมัครใจได้
- เมื่อเกิดข้อพิพาท จงขอให้ชำระหนี้อย่างสงบ และอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างบานปลายโดยไม่จำเป็น
- ผู้ทวงหนี้สามารถยกหนี้บางส่วนด้วยความเมตตาได้ แต่ไม่มีใครบังคับให้ทำเช่นนั้นได้
- ผู้เป็นหนี้ควรชำระยอดคงเหลือตามที่ตกลงไว้ให้ตรงเวลา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี