ข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2418

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อุษมาน อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก จากกะอ์บ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้ทวงหนี้ที่อิบนุ อะบี ฮัดรัดติดค้างอยู่ในมัสยิด เสียงของทั้งสองจึงดังขึ้นจนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงได้ยินขณะประทับอยู่ในบ้านของท่าน ท่านจึงออกมาหาทั้งสอง โดยเปิดม่านห้องของท่านแล้วร้องเรียกว่า

"ยากะอ์บเอ๋ย!" เขากล่าวว่า "รับบัญชาครับ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "จงลดหนี้ของเขาเสียเถิด" พร้อมทำมือเป็นสัญลักษณ์หมายถึงครึ่งหนึ่ง เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้กระทำแล้วครับ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "จงลุกขึ้นไปชำระหนี้ที่เหลือให้เขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยไกล่เกลี่ยโดยแนะนำให้กะอ์บยกหนี้ครึ่งหนึ่งของสิทธิเรียกร้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทวงหนี้

เจ้าหนี้เรียกร้องหรือสอบถามให้ชำระเงินที่ให้ยืมไป

ยกหนี้

สละสิทธิ์ในหนี้บางส่วน ทำให้ลูกหนี้ไม่ต้องชำระส่วนนั้นอีก

การไกล่เกลี่ย

บุคคลที่สามช่วยให้คู่กรณีหาทางออก โดยไม่ละเลยสิทธิของแต่ละฝ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้สามารถสมัครใจสละสิทธิ์เรียกร้องบางส่วนได้ และผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจสามารถสนับสนุนให้คู่กรณีปรองดองกันได้ เมื่อท่านนบี ﷺ แนะนำให้ยกหนี้ครึ่งหนึ่ง กะอ์บก็ยอมรับ จากนั้นลูกหนี้จึงต้องชำระยอดที่เหลือ ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นทั้งความเมตตาผ่อนปรนและการปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน แต่ไม่ได้กำหนดให้เจ้าหนี้ทุกคนต้องยกหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องข้อพิพาทเกี่ยวกับการชำระเงินอย่างสงบ และหาผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นกลางเมื่อเหมาะสม
  2. ผู้ที่มีกำลังอาจช่วยเหลือลูกหนี้โดยสมัครใจยกหนี้บางส่วน
  3. การผ่อนปรนไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ชำระยอดคงเหลือตามที่ตกลงกันไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี