Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3606
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ . قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ } الآيَةَ .
อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อบี อัล-กอซิม จากอับดุลมะลิก บิน สะอีด บิน ญุบัยรฺ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนูซะห์มได้ออกเดินทางพร้อมกับตะมีม อัด-ดารีย์ และอะดี บิน บัดดา ชายชาวซะห์มได้เสียชีวิตลงในดินแดนที่ไม่มีมุสลิมอยู่เลย เมื่อทั้งสองนำมรดกของเขากลับมา ทายาทพบว่าขาดถ้วยเงินที่มีลายทองฝังอยู่ไปใบหนึ่ง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงให้ทั้งสองคนสาบาน ต่อมาถ้วยใบนั้นถูกพบที่มักกะฮ์ ผู้คนกล่าวว่า 'เราซื้อมันมาจากตะมีมและอะดี' จากนั้นชายสองคนจากเครือญาติของผู้ตายชาวซะห์มก็ลุกขึ้นสาบานว่า 'คำให้การของพวกเราถูกต้องยิ่งกว่าคำให้การของคนทั้งสอง และถ้วยนี้เป็นของสหายของเรา' อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขา 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย การเป็นพยานระหว่างพวกเจ้าเมื่อความตายได้มาเยือนคนใดในพวกเจ้า...'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องมรดกและไม่มีหลักฐาน ผู้พิพากษาจะขอให้มีการสาบานตน
อิบนุ อับบาสรายงานว่า เหตุการณ์นี้เป็นเหตุให้มีการประทานอัลกุรอาน 5:106 ซึ่งกล่าวถึงการเป็นพยานเมื่อความตายใกล้เข้ามาและมีการจัดทำพินัยกรรม
เผ่าอาหรับที่ผู้เดินทางซึ่งเสียชีวิตสังกัดอยู่
ทรัพย์สินที่บุคคลทิ้งไว้หลังจากเสียชีวิต
ถ้อยแถลงอย่างเป็นทางการที่ผู้กล่าวอ้างให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การเป็นพยานและการสาบานตนมีบทบาทแน่นอนในกระบวนการยุติธรรม รวมถึงข้อพิพาทเรื่องมรดก อัลกุรอาน 5:106 กล่าวถึงพยานที่บุคคลแต่งตั้งเมื่อความตายใกล้เข้ามาระหว่างการเดินทาง รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าข้อพิพาทอาจได้รับการพิจารณาอย่างไรเมื่อแรกเริ่มไม่มีพยานมุสลิมคนอื่น การนำคำสาบานและกฎเกณฑ์เรื่องหลักฐานไปใช้โดยเฉพาะนั้นแตกต่างกันไปตามข้อพิพาท และนักนิติศาสตร์เชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักฐานการพิสูจน์ข้อเท็จจริงในภาพรวม
- เมื่อเดินทาง ควรบันทึกทรัพย์สินสำคัญและความประสงค์ในพินัยกรรมให้รอบคอบ และแจ้งแก่พยานที่ไว้วางใจได้
- เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องมรดก ผู้เกี่ยวข้องควรเก็บรักษาหลักฐานอย่างซื่อสัตย์และให้มีการพิจารณาตามกระบวนการที่เป็นธรรม
- อย่าสาบานในเรื่องที่คุณไม่แน่ใจ คำสาบานเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วงต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี