ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3605

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ash‑Sha'bi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

คำแปล

ซิยาด อิบนุ อัยยูบ รายงานว่า: ฮุชัยม์ รายงานว่า: ซะการิยา แจ้งจาก อัช-ชะอฺบี ว่า มีชายมุสลิมคนหนึ่งใกล้เสียชีวิตที่เมืองดากูกา แต่เขาไม่พบชาวมุสลิมคนใดที่จะมาเป็นพยานในพินัยกรรมของเขา เขาจึงได้ขอให้ชายสองคนจากอะฮ์ลุลกิตาบเป็นพยาน ต่อมาคนทั้งสองได้เดินทางมายังเมืองกูฟะฮ์ และเข้าหา อบู มูซา อัล-อัชอารี พร้อมนำมรดกและพินัยกรรมของผู้ตายมาแจ้งให้ทราบ อัล-อัชอารี กล่าวว่า

"นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นนับตั้งแต่สมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" จากนั้นท่านได้ให้คนทั้งสองสาบานต่ออัลลอฮ์หลังละหมาดอัศร์ว่า พวกเขาไม่ได้ทุจริต ไม่ได้โกหก ไม่ได้เปลี่ยนแปลง ไม่ได้ปิดบัง และไม่ได้แก้ไขใดๆ และนี่คือพินัยกรรมและมรดกของชายผู้นั้นจริง แล้วท่านก็อนุมัติคำให้การของพวกเขาและดำเนินการตามนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีพยานมุสลิม อบูมูซาจึงยอมรับคำให้การของพวกเขาหลังจากให้สาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและคริสเตียนผู้ได้รับคัมภีร์ที่ประทานมาก่อน

พินัยกรรม (วะศียะฮ์)

คำสั่งที่บุคคลกำหนดไว้เพื่อให้มีผลหลังจากตนเสียชีวิต

มรดก

ทรัพย์สินที่บุคคลทิ้งไว้หลังเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานสำหรับการยอมรับคำให้การของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมเกี่ยวกับพินัยกรรม เมื่อไม่มีพยานมุสลิมให้หาได้ การให้สาบานและการตรวจสอบคำให้การอย่างรอบคอบแสดงให้เห็นว่านี่เป็นกระบวนการพิเศษที่มุ่งคุ้มครองสิทธิและยืนยันกองมรดก สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตการใช้คำให้การเช่นนี้ และไม่ได้ถือว่าเป็นการใช้แทนกฎการเป็นพยานตามปกติโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำพินัยกรรมให้ชัดเจน และให้พยานที่เชื่อถือได้ทราบเนื้อหา
  2. หากเกิดสถานการณ์พิเศษ ให้ตรวจสอบคำให้การอย่างรอบคอบและคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  3. ปรึกษานักวิชาการหรือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในเรื่องมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี