ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3623

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5บิดาของเขา Wailأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก ซิมาค จาก อัลกอมะฮ์ บิน วาอิล บิน ฮุจญร์ อัล-ฮัฎเราะมี จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชายชาวฮัฎเราะเมาต์คนหนึ่งและชายชาวคินดะฮ์คนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชาวฮัฎเราะเมาต์กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ชายผู้นี้ยึดครองที่ดินของบิดาข้าพเจ้า" ชาวคินดะฮ์กล่าวว่า "ที่ดินนี้อยู่ในมือของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นผู้เพาะปลูก เขาไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในที่นี้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่ชาวฮัฎเราะเมาต์ว่า "ท่านมีหลักฐานหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่มี" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้น ให้เขาสาบานต่อท่านเถิด" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นคนชั่วช้า ไม่สนใจว่าจะสาบานสิ่งใด และไม่ยำเกรงต่อสิ่งใดเลย" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ท่านไม่มีทางอื่นนอกจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อ้างสิทธิ์ในที่ดินต้องแสดงหลักฐาน หากไม่มีหลักฐาน ผู้ครอบครองอาจถูกขอให้สาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน (บัยยินะฮ์)

ข้อมูลสนับสนุนคำกล่าวอ้างที่ยอมรับได้ เช่น คำให้การของพยาน

คำสาบาน (ยะมีน)

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจัง โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

อยู่ในความครอบครอง

ที่ดินอยู่ภายใต้การควบคุมจริงของผู้ที่ใช้ประโยชน์จากที่ดินนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานหลักกฎหมายจากรายงานนี้ว่า ผู้ฟ้องร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน จะขอให้จำเลยสาบาน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักพื้นฐานนี้ แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันในเรื่องการนำไปใช้และข้อยกเว้น ถ้อยคำนี้กำหนดขั้นตอนสำหรับศาล ไม่ได้อนุญาตให้สาบานเท็จ และไม่ได้เปลี่ยนการครอบครองโดยมิชอบให้กลายเป็นกรรมสิทธิ์โดยชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รวบรวมและเก็บรักษาหลักฐานกรรมสิทธิ์ไว้ก่อนที่จะเกิดข้อพิพาท
  2. ถือว่าคำสาบานเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง และอย่าสาบานเท็จโดยเจตนา
  3. นำข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์เสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจ แทนการใช้กำลังจัดการด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี