ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3621

รายงานโดย Al-Ash'ath ibn Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก ชะกีก จาก อัล-อัชอะษ ว่า:

"ระหว่างฉันกับชายชาวยิวคนหนึ่งมีข้อพิพาทเรื่องที่ดิน เขาปฏิเสธสิทธิ์ของฉัน ฉันจึงนำเขาไปหาท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ กล่าวกับฉันว่า 'เจ้ามีหลักฐานหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ไม่มี' ท่านจึงกล่าวกับชาวยิวผู้นั้นว่า 'จงสาบานเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากเป็นเช่นนั้นเขาก็จะสาบานเท็จและเอาทรัพย์สินของฉันไป' อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'แท้จริงบรรดาผู้แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด...' จนจบอายะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดข้อพิพาท ผู้พิพากษาจะขอหลักฐาน และหากไม่มีหลักฐาน ก็ให้ฝ่ายตรงข้ามสาบาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าชายชาวยิวคนหนึ่งปฏิเสธสิทธิของตนในที่ดินส่วนหนึ่ง อัลอัชอัษนำข้อพิพาทนี้ไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ จากนั้นมีการกล่าวถึงการประทานอัลกุรอานบทที่ 3:77

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน

สิ่งที่ยอมรับได้ เช่น คำให้การ ซึ่งใช้สนับสนุนข้ออ้างของบุคคล

คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยานว่าคำพูดของตนเป็นความจริง

พันธสัญญาของอัลลอฮ์

พระบัญชาของอัลลอฮ์ให้ซื่อสัตย์และพูดความจริง รวมถึงเมื่อกล่าวคำสาบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานหลักการเรื่องหลักฐานที่เป็นที่รู้จักจากรายงานนี้ กล่าวคือ ผู้ฟ้องร้องต้องสนับสนุนข้ออ้างของตนด้วยหลักฐาน หากไม่มีหลักฐาน อาจขอให้ฝ่ายที่ปฏิเสธสาบานได้ แต่คำสาบานไม่ได้ทำให้การอธรรมเป็นสิ่งที่ชอบธรรม ผู้ที่จงใจสาบานเท็จเพื่อเอาทรัพย์สินของผู้อื่นถือว่ากระทำบาปร้ายแรง ดังที่อัลกุรอาน 3:77 เตือนไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการใช้หลักการนี้และข้อยกเว้นตามหลักเกณฑ์การพิจารณาคดีของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บเอกสารและหลักฐานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ ไว้เมื่อบันทึกทรัพย์สินหรือข้อตกลง
  2. นำข้อพิพาทเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจอย่างเป็นธรรม และเคารพขั้นตอนการพิสูจน์หลักฐานที่กำหนดไว้
  3. อย่าสาบานเท็จเพื่อให้ได้ทรัพย์สินของผู้อื่น การสาบานไม่ได้ทำให้พ้นจากความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี