ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3626

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ يَعْنِي لاِبْنِ صُورِيَا ‏ "‏ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي نَجَّاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ وَأَقْطَعَكُمُ الْبَحْرَ وَظَلَّلَ عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَتَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمُ الرَّجْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكَّرْتَنِي بِعَظِيمٍ وَلاَ يَسَعُنِي أَنْ أَكْذِبَكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าจากเกาะตาดะห์ จากอิกริมะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่เขา (หมายถึง อิบนุ ซูริยา) ว่า

"ฉันขอเตือนสติพวกท่านด้วยอัลลอฮฺ ผู้ทรงช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากวงศ์วานของฟิรเอาน์ ทรงแหวกทะเลให้แก่พวกท่าน ทรงบันดาลเมฆมาบดบังแดดเหนือพวกท่าน ทรงประทานอัล-มันน์ และอัซ-ซัลวา ลงมาให้พวกท่าน และทรงประทานคัมภีร์เตารอตแก่มูซา พวกท่านพบการลงโทษด้วยการขว้างปาหินในคัมภีร์ของพวกท่านหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ท่านได้เตือนสติฉันด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และฉันไม่อาจโกหกท่านได้" จากนั้นเขาก็ได้ถ่ายทอดหะดีษส่วนที่เหลือ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้อิบนุซูริยาให้การอย่างซื่อตรงว่าเตารอตกำหนดโทษขว้างหินหรือไม่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ขอให้อิบนุซูริยา นักวิชาการจากชุมชนชาวยิว ยืนยันโดยกล่าวสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าเตารอตกำหนดโทษขว้างหินหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุซูริยา

นักวิชาการคัมภีร์ชาวยิวซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวด้วย

การขว้างหิน

โทษทางกฎหมายสำหรับการล่วงประเวณีที่กล่าวถึงในรายงานนี้

เตารอต

คัมภีร์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดามูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรตรวจสอบพยานหลักฐานอย่างรอบคอบ และอาจเตือนพยานให้ตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนต่ออัลลอฮ์ รายงานนี้ยังเน้นว่าควรถ่ายทอดคัมภีร์ของตนอย่างซื่อตรง การบังคับใช้โทษฮุดูดเป็นอำนาจหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์พยานหลักฐานที่กำหนดไว้ บุคคลทั่วไปห้ามลงโทษเช่นนี้ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อตรงเมื่อถูกขอให้ยืนยันข้อเท็จจริงหรือแหล่งอ้างอิง แม้จะเป็นเรื่องที่พูดได้ยาก
  2. พิจารณาประเด็นทางกฎหมายอย่างรอบคอบ และปล่อยให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสิน
  3. ใช้ข้อความทางศาสนาอย่างระมัดระวัง อย่าถ่ายทอดแบบเลือกบางส่วนหรือทำให้เข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี