ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3628

รายงานโดย Al-Sharid ibn Suwayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6บิดาของเขา ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากวัรบะฮ์ บิน อะบี ดุลัยละฮ์ จากมุฮัมมัด บิน มัยมูน จากอัมร์ บิน อัช-ชะรีด จากบิดาของเขา จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"การประวิงเวลาชำระหนี้ของผู้ที่มีความสามารถทางการเงินนั้น ทำให้การทำให้เสียชื่อเสียงและการลงโทษเขาเป็นสิ่งอนุญาต" อิบนุ อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า "การทำให้เสียชื่อเสียง หมายถึงการพูดจาอย่างรุนแรงกับเขา และการลงโทษ หมายถึงการจำคุกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีความสามารถในการชำระแต่ประวิงเวลาโดยไม่มีเหตุอันสมควร อาจถูกเรียกร้องให้รับผิดและดำเนินมาตรการที่เหมาะสมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประวิงเวลาของผู้ที่มีความสามารถชำระ

ลูกหนี้มีเงินหรือทรัพย์สินที่จะชำระได้ แต่ยังคงเลื่อนการชำระออกไป

ทำให้เสียเกียรติ

อิบนุ อัล-มุบาร็อกอธิบายว่า หมายถึงการกล่าวตักเตือนลูกหนี้อย่างหนักแน่นเกี่ยวกับการปฏิเสธชำระหนี้

ลงโทษ

อิบนุ อัล-มุบาร็อกกล่าวถึงการควบคุมตัวเป็นมาตรการหนึ่งที่อาจใช้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อัล-มุบาร็อกอธิบายว่า การทำให้เสียเกียรติหมายถึงการกล่าวตักเตือนลูกหนี้อย่างหนักแน่น และการลงโทษอาจรวมถึงการควบคุมตัว รายงานนี้กล่าวถึงผู้ที่สามารถชำระหนี้ได้จริง มิได้เป็นเหตุให้ดูหมิ่นหรือลงโทษลูกหนี้ที่ไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันได้ มาตรการต่าง ๆ ควรดำเนินการโดยชอบด้วยกฎหมายและผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความสามารถ ให้ชำระหนี้ที่ถึงกำหนดตรงเวลา
  2. หากชำระไม่ได้ ให้ติดต่อเจ้าหนี้โดยเร็วและบอกสถานการณ์ตามความเป็นจริง
  3. กล่าวกับผู้ที่ประวิงการชำระโดยไม่มีเหตุผลผ่านวิธีการที่ชอบด้วยกฎหมายและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี