Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3627
รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Awf ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، وَمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ سَيْفٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ . فَقَالَ الْمَقْضِيُّ عَلَيْهِ لَمَّا أَدْبَرَ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَلُومُ عَلَى الْعَجْزِ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْكَيْسِ فَإِذَا غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ " .
อับดุล วะฮาบ บิน นัจดะฮ์ และมูซา บิน มัรวาน อัร-รักกี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: บะกียะฮ์ บิน อัล-วะลีด เล่าให้เราฟัง จากบะฮีร บิน ซะอัด จากคอลิด บิน มะอฺดาน จากไซฟฺ จากเอาฟ์ บิน มาลิก ว่าเขาได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านนบีﷺ ได้ตัดสินคดีระหว่างชายสองคน ฝ่ายที่ถูกตัดสินให้แพ้จึงหันหลังกลับแล้วกล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉัน และพระองค์ทรงเป็นผู้จัดการกิจการที่ดีที่สุด" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงตำหนิความอ่อนแอและความเกียจคร้าน แต่เจ้าจงใช้สติปัญญาและความพยายามเถิด หากมีเรื่องราวใดที่เหนือความสามารถของเจ้า เมื่อนั้นจงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉัน และพระองค์ทรงเป็นผู้จัดการกิจการที่ดีที่สุด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวางใจต่ออัลลอฮ์ แต่จงลงมือทำสิ่งที่ตนสามารถทำได้ก่อน
ความเฉียบแหลมและการกระทำอย่างรอบคอบ คือการใช้วิธีการที่มีอยู่อย่างระมัดระวัง
อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉัน และพระองค์คือผู้คุ้มครองและผู้จัดการกิจการทั้งปวงที่ดีที่สุด
เนื้อหานี้สอดคล้องกับคำอธิบายแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับตะวักกุล (การวางใจต่ออัลลอฮ์): การวางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ได้หมายถึงการละเลยหน้าที่ แต่หมายถึงการใช้วิธีการที่อนุญาตและมอบผลลัพธ์ให้อัลลอฮ์ เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานตั้งข้อบัญญัติหรือข้อห้ามทางกฎหมายโดยอิสระ ความหมายทั่วไปได้รับการสนับสนุนจากรายงานที่มีน้ำหนัก หะดีษเศาะฮีห์ที่รู้จักกันดีของอิบนุอับบาสสอนให้ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวางใจต่อพระองค์
- จงเริ่มจากทำสิ่งที่ได้รับอนุญาตและรอบคอบ ซึ่งอยู่ในวิสัยที่คุณทำได้
- เมื่อผลลัพธ์อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ จงวางใจและมอบเรื่องนั้นให้อัลลอฮ์
- ใช้ถ้อยคำว่า “อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับฉัน และพระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด” เพื่อแสดงความวางใจ ไม่ใช่ใช้แทนความพยายามที่จำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้สอนให้ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวางใจต่อพระองค์ จึงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับความหมายทั่วไป
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าเรื่องชายคนหนึ่งที่วางใจต่ออัลลอฮ์ และสนับสนุนหัวข้อตะวักกุล แต่ไม่ได้ทำให้สายรายงานอ่อนของรายงานนี้แข็งแรงขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี