Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3660
รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Umar ibn Sulaymanعُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ
- 6บิดาของเขา Abanأَبِيهِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ อุมัร อิบนุ สุลัยมาน - ซึ่งเป็นลูกหลานของอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ - เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบาน จากบิดาของเขา จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ใบหน้าของผู้ที่ได้ยินหะดีษจากเรา แล้วจดจำไว้จนกระทั่งนำไปเผยแพร่แก่ผู้อื่นนั้นเปล่งปลั่งสดใส บางทีผู้แบกรับความรู้อาจนำไปสู่ผู้ที่เข้าใจลึกซึ้งกว่าตน และบางทีผู้แบกรับความรู้อาจมิใช่ผู้ที่มีความเข้าใจในศาสนบัญญัติ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้ที่จดจำซุนนะฮ์อย่างรอบคอบและถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ
คำวิงวอนขอเกียรติ ความยินดี และความจำเริญแก่ผู้ถ่ายทอดความรู้
ผู้ที่ได้รับความรู้แล้วนำไปถ่ายทอดแก่ผู้อื่น
ผู้มีความเข้าใจลึกซึ้งในบทบัญญัติอิสลามและความหมายของบทบัญญัติเหล่านั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรักษาและถ่ายทอดซุนนะฮ์อย่างรอบคอบเป็นความดีอันยิ่งใหญ่ ผู้ถ่ายทอดไม่จำเป็นต้องมีความเข้าใจทางนิติศาสตร์ที่ลึกซึ้งที่สุดด้วยตนเอง หน้าที่ของเขาคือถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ ขณะที่ผู้อื่นอาจเข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเน้นความแม่นยำในการถ่ายทอด และการปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อต้องอนุมานบทบัญญัติ
- ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำก่อนแบ่งปันหะดีษกับผู้อื่น
- ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อเป็นคำอธิบายที่ซับซ้อน
- หมั่นเรียนรู้ต่อไป ผู้ถ่ายทอดความรู้เองก็สามารถพัฒนาความเข้าใจได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี