Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3661
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม รายงานจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล ซึ่งก็คือ อิบนุ ซะอัด ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยAllah หากมีชายเพียงคนเดียวที่ได้รับการชี้นำสู่ทางนำอันถูกต้องผ่านตัวท่าน นั่นย่อมดีกว่าการที่ท่านจะได้ครอบครองอูฐสีแดงเสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การช่วยให้คนหนึ่งคนได้รับทางนำมีคุณค่ายิ่งกว่าทรัพย์สินอันล้ำค่า
เป็นภาพเปรียบแทนทรัพย์สินที่มีค่าสูงและเป็นที่ปรารถนาอย่างยิ่งในสังคมอาหรับ
หมายถึงอัลลอฮ์ทรงนำใครคนหนึ่งสู่ศรัทธาและความดีผ่านคำพูดหรือการกระทำของท่าน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชิญชวนสู่อัลลอฮ์และการแบ่งปันความรู้มีผลบุญอย่างยิ่ง โดยต้องกระทำด้วยความบริสุทธิ์ใจและปัญญา การเปรียบกับอูฐอันมีค่าเน้นว่าทางนำฝ่ายจิตวิญญาณมีค่ามากกว่าความมั่งคั่งทางโลก นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้กดดันผู้คน เพราะทางนำมาจากอัลลอฮ์ ส่วนผู้เชิญชวนเป็นเพียงสื่อเท่านั้น
- แบ่งปันความรู้ที่เชื่อถือได้ด้วยความเมตตาและเข้าใจง่าย โดยไม่บังคับใคร
- เป็นแบบอย่างที่ดีในการสนทนา การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างจริงใจอาจกระตุ้นให้ใครสักคนแสวงหาความดี
- เห็นคุณค่าของการช่วยคนหนึ่งคนให้ก้าวไปสู่ความดี มากกว่าการไล่ตามเกียรติยศหรือทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี