เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3715

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ ‏.‏ وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ ‏.‏ وَجَرَسَتْ رَعَتْ ‏.‏ وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโปรดอาหารหวานและน้ำผึ้ง" จากนั้นนางได้กล่าวถึงบางส่วนของเรื่องนี้ ท่านนบี ﷺ ทรงรู้สึกหนักพระทัยหากจะมีกลิ่นไม่พึงประสงค์จากพระองค์ ในหะดีษนี้ เอาดะฮ์ กล่าวว่า "เปล่าค่ะ ท่านรับประทานมะฆอฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่น)" ท่านตอบว่า "เปล่า ฉันดื่มน้ำผึ้งที่ฮัฟเศาะฮ์ให้ฉันดื่ม" ฉันจึงกล่าวว่า "เป็นเพราะผึ้งไปเก็บเกสรจากต้นอุรฟุฏต่างหาก" อบู ดาวูด อธิบายว่า: มะฆอฟีร คือยางไม้, 'ญะเราะซะต' แปลว่า เก็บกิน, และ 'อุรฟุฏ' คือพืชที่เป็นแหล่งน้ำหวานของผึ้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงชอบน้ำผึ้งและทรงใส่พระทัยต่อกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฆอฟีร

สารคล้ายยางที่มีกลิ่นซึ่งรู้สึกว่าไม่พึงประสงค์

อุรฟุต

พืชที่ผึ้งเก็บน้ำหวานจากดอก และน้ำผึ้งจึงอาจมีกลิ่นเฉพาะตัว

ญะรอซัต

คำภาษาอาหรับซึ่งในที่นี้หมายถึงผึ้งกินพืชนั้นหรือเล็มกินจากพืชนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงชอบของหวานและน้ำผึ้ง และทรงใส่พระทัยต่อกลิ่นหอมที่น่ารื่นรมย์ บทสนทนาเกี่ยวกับน้ำผึ้งยังแสดงให้เห็นว่าบรรดาภรรยาของท่านปฏิบัติต่อกันอย่างไร และท่านตอบสนองต่อคำกล่าวของพวกนางอย่างไร รายงานนี้กล่าวถึงความชอบส่วนพระองค์และสุขอนามัย มิได้กำหนดข้อบังคับทั่วไปทางศาสนาเกี่ยวกับน้ำผึ้งหรือกลิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจให้มีกลิ่นที่สะอาดสดชื่นและน่ารื่นรมย์ พร้อมคำนึงถึงความสบายของผู้คนรอบข้าง
  2. ชื่นชมของกินเรียบง่ายอย่างน้ำผึ้ง โดยไม่เปลี่ยนความชอบส่วนตัวให้เป็นข้อบังคับทางศาสนา
  3. พูดคุยเรื่องความไม่สบายใจในครอบครัวด้วยความอ่อนโยนและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี