เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3723

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abu Layla

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจาก อัล-ฮะกัม จาก อิบนุ อะบี ลัยลา เขากล่าวว่า ขณะนั้นฮุซัยฟะฮ์อยู่ที่อัล-มะดาอิน ท่านจึงขอน้ำดื่ม มีคหบดีคนหนึ่งนำภาชนะเงินบรรจุน้ำมาให้ท่าน ท่านจึงขว้างมันทิ้งและกล่าวว่า

"ที่ฉันขว้างมันทิ้งก็เพราะฉันเคยห้ามเขาแล้วแต่เขาก็ไม่ยอมเลิก และแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการสวมใส่ผ้าไหมและผ้ายกทอง และการดื่มน้ำจากภาชนะทองคำและเงิน และท่านได้กล่าวว่า 'สิ่งเหล่านั้นเป็นของพวกเขาในโลกนี้ และเป็นของพวกเจ้าในโลกหน้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หุซัยฟะฮ์ปฏิเสธภาชนะเงินและเตือนให้ระลึกถึงข้อห้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หุซัยฟะฮ์ขอน้ำที่อัลมะดาอิน เมื่อผู้นำท้องถิ่นนำมาให้ในภาชนะเงิน หุซัยฟะฮ์ก็โยนภาชนะทิ้ง แม้ก่อนหน้านั้นจะได้เตือนเขาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าบรอกเคด

ผ้าไหมเนื้อหนาราคาแพงที่ทอลวดลายไว้ในเนื้อผ้า

อัลมะดาอิน

เมืองหนึ่งในอิรัก ซึ่งหุซัยฟะฮ์อยู่ที่นั่นขณะเกิดเหตุ

ภาชนะ

สิ่งของ เช่น ถ้วยและจาน ที่ใช้สำหรับดื่มหรือรับประทานอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่าห้ามดื่มจากภาชนะทองคำและเงิน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามสำหรับการใช้อย่างอื่นและสำหรับชายหญิง โดยแยกข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะเหล่านี้ออกจากกฎเรื่องผ้าไหมที่เป็นอีกประเด็นหนึ่ง การกระทำของหุซัยฟะฮ์แสดงให้เห็นว่าควรเตือนผู้อื่นก่อน แล้วจึงปฏิเสธการกระทำต้องห้ามอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกใช้ถ้วยเรียบง่ายในชีวิตประจำวัน และหลีกเลี่ยงภาชนะดื่มทองคำหรือเงิน
  2. ตักเตือนผู้ที่ล่วงละเมิดขอบเขตทางศาสนาอย่างสุภาพและชัดเจน
  3. อย่าให้ทรัพย์สินและความหรูหราสำคัญกว่าการเชื่อฟังและความสมถะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี