เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3724

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ยูนุส บิน มุฮัมมัด รายงานว่า ฟุลัยห์ บอกแก่ข้าพเจ้า จากสะอีด บิน อัล-ฮาริษ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ พร้อมด้วยเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่ง ได้เข้าไปหาชายชาวอันศอรคนหนึ่ง ซึ่งกำลังผันน้ำเข้าสวนของเขาอยู่ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า

"หากท่านมีน้ำที่ค้างคืนอยู่ในถุงหนัง เราใคร่จะดื่มน้ำนั้น แต่หากไม่มี เราก็จะก้มดื่มจากลำธารโดยตรง" ชายผู้นั้นจึงตอบว่า "ขอรับ กระผมมีน้ำที่ค้างคืนอยู่ในถุงหนัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับน้ำที่เจ้าบ้านมอบให้ด้วยน้ำใจ และหากไม่มี ก็ทรงดื่มน้ำจากลำธาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชันน์

ถุงน้ำทำจากหนังสัตว์ ใช้เก็บและขนส่งน้ำ

กะเราะอ์นา

หมายความว่า พวกเราจะดื่มจากน้ำที่ไหลโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนสามารถรับน้ำที่เจ้าบ้านมอบให้ด้วยน้ำใจได้ และความเรียบง่ายในการกินดื่มเป็นสิ่งเหมาะสม คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังแสดงว่าท่านไม่ได้เรียกร้องการบริการเป็นพิเศษ หากไม่มีน้ำที่เก็บไว้ น้ำจากลำธารก็เพียงพอ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดว่าการต้อนรับต้องมีสิ่งอำนวยความสะดวกราคาแพง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบสิ่งที่มีให้แก่แขกอย่างเรียบง่าย โดยไม่ต้องสร้างภาระให้ตนเองด้วยการเตรียมการพิเศษ
  2. รับน้ำใจในการต้อนรับด้วยความยินดี และเห็นคุณค่าแม้สิ่งอำนวยความสะดวกจะเรียบง่าย
  3. หากไม่มีถ้วยหรือน้ำที่เก็บไว้ น้ำสะอาดที่ไหลอยู่ก็อาจเพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี