เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3726

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabi Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก ว่า: มีผู้นำนมผสมน้ำมาถวายท่านนบีﷺ โดยทางขวามือของท่านมีชาวเบดูอินคนหนึ่งนั่งอยู่ และทางซ้ายมือมีอบู บักร นั่งอยู่ ท่านนบีﷺได้ดื่มก่อน แล้วจึงส่งให้ชาวเบดูอินผู้นั้น พร้อมกล่าวว่า "เริ่มจากทางขวาก่อน เริ่มจากทางขวาก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบเครื่องดื่มให้ผู้ที่นั่งทางขวามือของท่านก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามธรรมเนียมดั้งเดิมใช้ชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย

นมผสมน้ำ

นมที่เติมน้ำลงไป

ให้ผู้ที่อยู่ทางขวาก่อน

แนวทางให้ส่งเครื่องดื่มหรือสิ่งของที่นำมาแบ่งปันจากทางขวาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มารยาทที่ส่งเสริมคือการเริ่มแจกเครื่องดื่มแก่ผู้ที่นั่งทางขวา แม้ทางซ้ายจะมีผู้ที่มีสถานะสูงกว่าก็ตาม กล่าวคือให้สิทธิแก่ผู้ที่อยู่ทางขวาก่อน แล้วจึงส่งภาชนะต่อไปยังคนถัดไป นี่เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแจกเครื่องดื่มในมื้ออาหารหรือการรวมกลุ่ม ให้ผู้ที่อยู่ทางขวามือของคุณก่อน
  2. ให้เกียรติผู้ที่มาร่วมงานและปฏิบัติตามมารยาทที่ชัดเจน โดยไม่แบ่งแยกตามสถานะ
  3. ผู้ที่บริการผู้อื่นสามารถปฏิบัติตามสุนนะฮ์ได้ด้วยการรอจนกว่าทุกคนจะได้รับเครื่องดื่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี