Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3725
รายงานโดย Abdullah ibn Abu Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบุล มุคตาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้รินน้ำให้ผู้อื่น คือผู้ที่จะได้ดื่มเป็นคนสุดท้าย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รินเครื่องดื่มให้ผู้อื่นควรรอให้พวกเขาดื่มก่อน แล้วตนเองจึงดื่มเป็นคนสุดท้าย
ผู้ที่แจกจ่ายเครื่องดื่มให้แก่ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น
ผู้รินเครื่องดื่มให้ผู้อื่นดื่มก่อน แล้วตนเองจึงดื่มภายหลัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นมารยาทที่ควรปฏิบัติ ผู้ที่บริการคนกลุ่มหนึ่งควรให้ผู้อื่นก่อนและรับประทานหรือดื่มเป็นคนสุดท้าย ถ้อยคำนี้เน้นการรับใช้และความถ่อมตน แต่ไม่ได้กำหนดให้ลำดับดังกล่าวเป็นข้อบังคับทั่วไปในทุกสถานการณ์
- เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน จงรินเครื่องดื่มให้ผู้อื่นก่อน แล้วจึงดื่มเองเป็นคนสุดท้าย
- มองการบริการแขกเป็นโอกาสแสดงความถ่อมตนและความเอาใจใส่
- เมื่อแจกจ่ายเครื่องดื่ม ให้แบ่งอย่างเป็นธรรมและดูแลไม่ให้ใครถูกละเลย
ในรายงานเศาะฮีห์นี้ ฮุซัยฟะฮ์ขอน้ำและให้ผู้รินดื่มก่อน ซึ่งเป็นบริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับมารยาทในการเสิร์ฟ
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)อะนัสเล่าว่าตนเป็นผู้รินเครื่องดื่มให้แก่กลุ่มคน เรื่องนี้สอดคล้องกับการบริการผู้ที่อยู่ร่วมกัน แม้รายงานจะไม่ได้กล่าวถึงลำดับการดื่มแบบเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี