เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3732

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ بُيُوتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากท่านนบีﷺ ด้วยข่าวนี้ ซึ่งมิใช่ฉบับสมบูรณ์ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงชัยฏอนไม่สามารถเปิดประตูที่ปิดอยู่ ไม่สามารถแก้ปมถุงน้ำที่มัดไว้ และไม่สามารถเปิดภาชนะที่ปิดฝาได้ แต่ทว่าหนูตัวเล็กๆ กลับสามารถเผาบ้านของผู้คนให้วอดวายได้" หรือมีอีกสำนวนว่า "บ้านเรือนของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปิดภาชนะและประตู เพราะหนูอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงน้ำ

ถุงหนังสำหรับเก็บน้ำ โดยใช้เชือกผูกปิดปากถุง

ภาชนะ

ภาชนะใส่อาหารหรือเครื่องดื่มที่ควรปิดฝา

หนูตัวเล็ก

สัตว์รบกวนตัวเล็กที่อาจแทะตะเกียงหรือไส้ตะเกียงจนทำให้เกิดไฟไหม้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปิดประตูและปิดคลุมเครื่องดื่มกับอาหาร โดยเฉพาะเมื่อจะเข้านอน การกล่าวถึงหนูเน้นให้เห็นว่าความประมาทเพียงเล็กน้อยอาจก่อให้เกิดความเสียหายใหญ่หลวงได้ สิ่งเหล่านี้เป็นมาตรการป้องกัน มิใช่เหตุให้หวาดกลัวหรือเชื่อโชคลาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดประตูเมื่อเข้านอน และตรวจดูว่าหน้าต่างกับทางเข้าออกอื่น ๆ ปลอดภัย
  2. ปิดคลุมอาหารและเครื่องดื่ม และจัดเก็บสิ่งติดไฟง่ายกับเปลวไฟอย่างระมัดระวัง
  3. ใช้มาตรการป้องกันอย่างสมเหตุสมผล แล้วจึงมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี