อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3765

รายงานโดย Jabir ibn Abd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Khalafรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อะบุซ-ซุบัยร์ได้บอกฉัน จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้หนึ่งเข้าสู่บ้านของเขา แล้วเขากล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะเข้าบ้านและขณะรับประทานอาหาร ชัยฏอนจะกล่าวว่า 'พวกเจ้าไม่มีที่ค้างคืนและไม่มีอาหารเย็นสำหรับพวกเจ้า' แต่หากเขาเข้าบ้านโดยมิได้กล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะเข้าบ้าน ชัยฏอนจะกล่าวว่า 'พวกเจ้าได้ที่ค้างคืนแล้ว' และหากเขามิได้กล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะรับประทานอาหาร ชัยฏอนจะกล่าวว่า 'พวกเจ้าได้ที่ค้างคืนและอาหารเย็นแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เอ่ยพระนามของอัลลอฮ์เมื่อเข้าบ้านและก่อนรับประทานอาหาร เพื่อป้องกันชัยฏอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ เช่น กล่าวบิสมิลลาฮ์ก่อนรับประทานอาหาร

ที่พักอาศัยและมื้ออาหาร

เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบถึงช่องทางที่ชัยฏอนเข้ามาได้เมื่อไม่มีการรำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเข้าบ้านและก่อนรับประทานอาหาร ถ้อยคำนี้อธิบายว่าการซิกิรดังกล่าวป้องกันไม่ให้ชัยฏอนเข้ามาร่วมกับผู้อยู่อาศัยและมื้ออาหาร มิได้มีเจตนาส่งเสริมความกลัวหรือความเชื่อโชคลาง สำนักกฎหมายซุนนีถือว่าการเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหารเป็นสิ่งที่ส่งเสริม มิใช่เงื่อนไขที่ทำให้มื้ออาหารถูกต้องสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับถึงบ้าน จงเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์และกล่าวทักทายคนในบ้านด้วยความสันติ
  2. กล่าวบิสมิลลาฮ์ก่อนเริ่มรับประทานอาหาร หากลืมก็จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ทันทีที่นึกได้
  3. ทำอัซการสั้น ๆ เหล่านี้ให้เป็นกิจวัตรของตนเองและครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี