Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3766
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Abu Hudhayfaأَبِي حُذَيْفَةَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-อะอฺมัช, จากค็อยษะมะฮ์, จากอบี หุซัยฟะฮ์, จากหุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า เมื่อพวกเราได้รับประทานอาหารร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่มีใครในหมู่พวกเราลงมือรับประทานอาหารจนกว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงเริ่มก่อน ครั้งหนึ่งขณะที่พวกเรารับประทานอาหารร่วมกับท่าน มีชาวเบดูอินคนหนึ่งเข้ามาประหนึ่งว่าถูกผลักไสมา เขาจะเอามือจุ่มลงในอาหาร เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงจับมือเขาไว้ จากนั้นก็มีเด็กหญิงคนหนึ่งเข้ามาประหนึ่งว่าถูกผลักไสมาเช่นกัน นางจะเอามือจุ่มลงในอาหาร เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงจับมือนางไว้ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริงชัยฏอนย่อมถือว่าอาหารที่ไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์นั้นเป็นที่อนุมัติสำหรับมัน และมันได้นำชาวเบดูอินคนนี้มาเพื่อจะอาศัยเขาทำให้อาหารนั้นเป็นที่อนุมัติ ฉันจึงจับมือเขาไว้ และมันได้นำเด็กหญิงคนนี้มาเพื่อจะอาศัยนางทำให้อาหารนั้นเป็นที่อนุมัติ ฉันจึงจับมือนางไว้ ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมือของมันอยู่ในมือของฉันพร้อมกับมือของคนทั้งสองนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเอ่ยนามอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหารช่วยปกป้องมื้ออาหารจากอิทธิพลของชัยฏอน
กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” — ในนามของอัลลอฮ์ — ก่อนรับประทานอาหาร
เป็นถ้อยคำพรรณนาถึงความรีบร้อนที่ชาวเบดูอินและเด็กหญิงตรงไปหาอาหาร
ชัยฏอนมีส่วนร่วมในอาหารที่ไม่ได้เอ่ยนามอัลลอฮ์เหนืออาหารนั้น
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเอ่ยนามอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหารเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ท่านนบี ﷺ ยับยั้งมือของผู้มาใหม่ทั้งสอง เพื่อป้องกันไม่ให้ชัยฏอนได้ส่วนร่วมในมื้ออาหารผ่านพวกเขา รายงานนี้ยังสอนให้เริ่มรับประทานอย่างสงบและมีมารยาทที่ดีบนโต๊ะอาหาร
- กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” ก่อนอาหารคำแรก และเตือนคนในบ้านหรือแขกอย่างสุภาพ
- เริ่มรับประทานอย่างสงบ และรอจังหวะที่เหมาะสมเมื่อร่วมโต๊ะกับผู้อื่น
- สอนดุอาอ์ก่อนรับประทานอาหารแก่เด็ก ๆ ให้เป็นกิจวัตรประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี