Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3764
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4บิดาของเขา Harbأَبِيهِ
- 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-ราซีย์ รายงานว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม รายงานว่า วะห์ชี บิน ฮัรบ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: บรรดาสาวกของท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเรารับประทานอาหารแต่ไม่อิ่ม" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "บางทีพวกท่านอาจจะแยกกันรับประทานกระมัง" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงรวมตัวกันรับประทานอาหารของพวกท่าน และจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนืออาหารนั้น แล้วมันจะมีความจำเริญสำหรับพวกท่าน" อบูดาวูดกล่าวว่า หากคุณอยู่ในงานเลี้ยงแต่งงานและมีการวางอาหารค่ำไว้ อย่าเพิ่งรับประทานจนกว่าเจ้าของบ้านจะอนุญาตให้คุณรับประทาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรับประทานอาหารร่วมกันและรำลึกถึงอัลลอฮ์นำความจำเริญมาสู่อาหาร
กล่าว “บิสมิลลาฮ์” ก่อนรับประทานอาหาร และเริ่มมื้ออาหารด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่อาหาร หะดีษนี้เชื่อมโยงความจำเริญนั้นกับการรับประทานอาหารร่วมกันและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้รับประทานอาหารร่วมกันและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนมื้ออาหาร การส่งเสริมให้รับประทานร่วมกันไม่ได้หมายความว่าห้ามรับประทานตามลำพัง นอกจากนี้ อบูดาวูดรายงานว่าแขกควรรอจนกว่าเจ้าภาพจะอนุญาตให้เริ่มรับประทาน ซึ่งสอดคล้องกับมารยาทในการต้อนรับและการให้เกียรติเจ้าภาพ
- เชิญผู้อื่นมารับประทานอาหารด้วยกัน แทนที่จะรับประทานแยกกันอยู่เสมอ
- กล่าว “บิสมิลลาฮ์” ก่อนรับประทาน และรำลึกถึงอัลลอฮ์ระหว่างมื้ออาหาร
- หากเป็นแขก ให้รอจนเจ้าภาพบอกว่าสามารถเริ่มรับประทานได้
รายงานนี้บรรยายว่าเศาะหาบะฮ์ ﷺ ปฏิบัติตนอย่างไรที่สำรับอาหาร และสอดคล้องกับการใส่ใจในการจัดการอาหาร
Sunan Abi Dawud · #3763 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าท่านนบี ﷺ ไม่เคยตำหนิอาหาร เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จึงได้แนวทางปฏิบัติเพื่อมื้ออาหารที่เปี่ยมด้วยความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี