อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3770

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก ชุอัยบ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ไม่เคยมีผู้ใดเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอนกายขณะเสวยอาหารเลย และไม่เคยมีชายสองคนเดินติดตามชิดส้นเท้าของท่านด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานอาหารในท่าพิงเอน และไม่เดินโดยมีบริวารตามติดอยู่เบื้องหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พิงเอน

การเอนพิงขณะรับประทานอาหารในท่าที่สื่อถึงความสบายหรือความพึงพอใจในตนเอง

เดินตามชิดส้นเท้า

เดินตามใครบางคนอย่างใกล้ชิด ราวกับเป็นบริวารของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าคำบรรยายนี้เป็นแบบอย่างของความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงกิริยาที่หยิ่งผยอง การกล่าวถึงการรับประทานอาหารในท่าพิงเอนไม่ได้หมายถึงการห้ามท่านั่งผ่อนคลายทุกแบบโดยทั่วไป แต่เน้นย้ำถึงความสำรวมของท่านนบี ﷺ ในการรับประทานอาหาร ส่วนวิธีเดินของท่านก็แสดงให้เห็นว่าท่านไม่ต้องการโอ้อวดฐานะหรือมีบริวารรายล้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานอาหารด้วยท่าทางสงบและถ่อมตน อย่าทำให้มื้ออาหารเป็นการโอ้อวดความหรูหราหรือฐานะ
  2. เดินร่วมกับผู้อื่นอย่างเป็นธรรมชาติ และอย่าต้องการให้ผู้คนเดินตามหลังราวกับเป็นบริวาร
  3. ใส่ใจให้มารยาทในชีวิตประจำวันสะท้อนถึงความเคารพและความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี