อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3794

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน คุไนฟ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จากคอลิด บิน อัล-วะลีด ว่า: เขาได้เข้าไปในบ้านของไมมูนะฮ์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีคนนำกิ้งก่าย่างมาเสิร์ฟ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเอื้อมพระหัตถ์ไปจะหยิบ สตรีบางคนที่อยู่ในบ้านของไมมูนะฮ์จึงกล่าวว่า

"จงบอกท่านนบีﷺเถิดว่าสิ่งที่ท่านกำลังจะเสวยนั้นคืออะไร" พวกเขาจึงทูลว่า "มันคือกิ้งก่าครับ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงลดพระหัตถ์ลง คอลิดกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งนี้ต้องห้ามหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ไม่หรอก แต่มันไม่ใช่อาหารที่พบในแผ่นดินของเผ่าพันธุ์ของฉัน ฉันจึงรู้สึกขยะแขยงมัน'" คอลิดกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจึงดึงมันมากิน โดยที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทอดพระเนตรดูอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความไม่ชอบส่วนตัวไม่ได้ทำให้อาหารกลายเป็นหะรอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดับบ์

กิ้งก่าทะเลทรายชนิดหนึ่งที่ชาวอาหรับรับประทานกัน

มัคหนูซ

ย่างหรือปรุงบนหินร้อน

ความไม่ชอบ

ปฏิกิริยาต่อรสชาติส่วนบุคคล ซึ่งโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นข้อวินิจฉัยว่าอาหารนั้นต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าดับบ์เป็นสิ่งที่อนุญาต และท่านนบี ﷺ งดรับประทานเพราะรสนิยมส่วนตัว ไม่ใช่เพราะเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าโดยหลักแล้วดับบ์เป็นฮะลาล หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่า บุคคลไม่จำเป็นต้องรับประทานอาหารที่ตนไม่ชอบ ตราบใดที่ไม่ขัดขวางผู้อื่นโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสับสนระหว่างรสนิยมหรือความไม่ชอบส่วนตัวกับข้อห้ามทางศาสนา
  2. หากสงสัย ให้ถามถึงเหตุผล: ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการที่ท่านงดนั้นเกี่ยวกับรสนิยม
  3. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน จงเคารพความชอบที่แตกต่างของผู้อื่น ตราบใดที่อาหารนั้นฮะลาล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี