Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3795
รายงานโดย Thabit ibn Wadi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Awnรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا - قَالَ - فَشَوَيْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ عُودًا فَعَدَّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ .
อัมร์ บิน เอาน์ ได้เล่าว่า คอลิดได้บอกเรา จากฮุศ็อยน์ จากซัยด์ บิน วะฮับ จากษาบิต บิน วะดีอะฮ์ เขากล่าวว่า
"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในกองทัพ แล้วพวกเราก็ได้กิ้งก่ามา ฉันจึงย่างกิ้งก่าตัวหนึ่งแล้วนำไปให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และวางไว้เบื้องหน้าท่าน ท่านจึงหยิบกิ่งไม้ขึ้นมาใช้นับนิ้วของท่าน แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงมีประชาชาติหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลได้ถูกแปลงสภาพให้เป็นสัตว์บนแผ่นดิน และฉันไม่รู้ว่ามันคือสัตว์ชนิดใด'" ษาบิตกล่าวว่า "ท่านไม่ได้เสวย และท่านก็ไม่ได้ห้าม (ผู้อื่นจากการกินมัน)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานดาบบ์ย่าง แต่ไม่ได้ห้ามกิน
ในที่นี้หมายถึงสัตว์เลื้อยคลานทะเลทรายที่เรียกในภาษาอาหรับว่า “ดาบบ์” ซึ่งนิยมนำมาเป็นอาหาร
หมายถึงบทลงโทษที่คนกลุ่มหนึ่งจากบรรดาลูกหลานอิสราเอลถูกแปลงเป็นสัตว์
นักวิชาการอนุมานจากการที่ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานสัตว์ชนิดนี้ แต่ก็ไม่ได้ห้ามว่า ความไม่ชอบส่วนตัวไม่ได้หมายถึงข้อห้ามทั่วไปโดยอัตโนมัติ บรรดาเศาะฮาบะฮ์รับประทานดาบบ์ และรายงานเศาะฮีห์อื่นระบุว่าท่านนบี ﷺ อนุญาตให้รับประทาน แม้ท่านเองจะไม่รับประทานก็ตาม ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์ซุนนีส่วนใหญ่จึงถือว่าดาบบ์อนุญาตให้รับประทานได้ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีมีท่าทีระมัดระวังมากกว่า ความไม่แน่ชัดว่าสัตว์ชนิดใดคือสัตว์ที่กลุ่มคนดังกล่าวถูกแปลงไปเป็นนั้น ไม่ใช่หลักฐานในตัวเองว่าดาบบ์เป็นสิ่งต้องห้าม
- แยกความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานเป็นการส่วนตัว กับสิ่งที่ท่านกำหนดห้ามทางศาสนา
- หากสงสัยเรื่องอาหาร ให้ตรวจสอบแหล่งข้อมูลอิสลามที่เชื่อถือได้ และอย่าตัดสินว่าห้ามโดยไม่มีหลักฐาน
- เคารพการเลือกอาหารส่วนบุคคล และอย่าถือว่าทางเลือกนั้นเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคนโดยอัตโนมัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี