Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 381
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เญอรีร ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอับดุล มาลิก ซึ่งก็คือ อิบนุ อุมัยร์ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์กิล บิน มุก็อรริน ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ และได้เล่าเหตุการณ์นี้ โดยในนั้นได้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้สั่งว่า
"จงตักดินบริเวณที่เขาปัสสาวะรดทิ้งไป แล้วเทน้ำราดลงบนที่นั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) เนื่องจากอิบนุ มะอ์กิล ไม่ได้ทันยุคของท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กำจัดดินที่ปนเปื้อนและชำระบริเวณนั้นด้วยน้ำ
รายงานที่ผู้ถ่ายทอดอ้างคำกล่าวถึงท่านนบี ﷺ ทั้งที่ตนไม่ได้พบกับท่านโดยตรง
สิ่งเปรอะเปื้อนทางกายภาพที่ต้องกำจัดตามหลักความสะอาดในอิสลาม
นักวิชาการอนุมานจากตัวบทนี้ว่าสามารถนำดินที่ปนเปื้อนออก และชำระบริเวณด้านล่างด้วยน้ำได้ รายงานที่เกี่ยวข้องเรื่องการปัสสาวะในมัสยิดกล่าวถึงการชำระบริเวณที่เปื้อนเช่นกัน ส่วนตัวบทนี้ระบุการนำดินออกไว้อย่างเป็นรูปธรรม ข้อความนี้ไม่ได้บัญญัติเป็นกฎทั่วไปว่าต้องนำดินออกทุกครั้ง การชำระควรเหมาะสมกับลักษณะและขนาดของสิ่งปนเปื้อน
- นำดินที่ปนเปื้อนออกอย่างระมัดระวัง แล้วชำระบริเวณด้านล่างด้วยน้ำ
- เมื่อมีสิ่งปนเปื้อนในมัสยิด ให้ทำความสะอาดอย่างเหมาะสมและเคารพสถานที่ละหมาด
- เมื่อนำคำสอนไปใช้ ให้แยกตัวบทออกจากการประเมินสายรายงาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี