Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 380
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ และอิบนุ อับดะฮ์ เป็นต้น ได้รายงานแก่เรา — นี่คือสำนวนของอิบนุ อับดะฮ์ — ซุฟยานได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิดขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งอยู่ ตามฉบับของอิบนุ อับดะฮ์ เขากล่าวว่าชายผู้นั้นได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวว่า
“โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาข้าพระองค์และมุฮัมมัด และอย่าทรงเมตตาผู้ใดร่วมกับพวกเราเลย” ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า “เจ้าได้ทำให้สิ่งที่กว้างขวางนั้นแคบลงเสียแล้ว” หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ปัสสาวะที่มุมหนึ่งของมัสยิด ผู้คนจึงรีบกรูเข้าไปหาเขา แต่ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามพวกเขาไว้และตรัสว่า “แท้จริงพวกท่านถูกส่งมาเพื่ออำนวยความสะดวก มิใช่เพื่อสร้างความยากลำบาก จงเทน้ำหนึ่งถังราดลงไปบนนั้นเถิด” หรือท่านกล่าวว่า “หนึ่งกระออมน้ำ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงตอบสนองต่อความผิดพลาดด้วยการสั่งสอนและการผ่อนปรนในทางปฏิบัติ
ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แก่ชาวเบดูอินว่าความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างไกลกว่าคำวิงวอนอันจำกัดของเขา
น้ำปริมาณมากพอที่จะชำระบริเวณที่ปัสสาวะเปื้อน
ชาวอาหรับจากสภาพแวดล้อมแบบเร่ร่อนหรือชนบท
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความผิดพลาดที่เกิดจากความไม่รู้นั้นควรได้รับการแก้ไขด้วยความอดทนและการสั่งสอนที่เหมาะสม ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามผู้คนเข้าไปใกล้ชายคนนั้นขณะกำลังปัสสาวะ เพื่อไม่ให้ปัสสาวะกระจายออกไปอีกและเพื่อไม่ให้เขาได้รับอันตราย จากนั้นชำระบริเวณนั้นด้วยการราดน้ำ นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องปริมาณน้ำที่จำเป็นต่อการชำระ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ประเด็นสำคัญคือการขจัดสิ่งไม่บริสุทธิ์โดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น ถ้อยคำเรื่องความเมตตายังสอนด้วยว่า ไม่ควรจำกัดความโปรดปรานของอัลลอฮ์ไว้เพื่อตนเองและคนกลุ่มเล็ก ๆ เท่านั้น
- แก้ไขผู้ที่ทำผิดด้วยความสงบ และอธิบายว่าเขาควรทำอย่างไรในครั้งต่อไป
- ป้องกันไม่ให้ความผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจลุกลาม จัดการอย่างเป็นรูปธรรม และชำระบริเวณที่เปื้อนให้ทั่วถึง
- ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ทั้งแก่ตนเองและผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี