Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3822
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
อะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานว่า อิบนุ วะฮับ รายงานว่า ยูนุส แจ้งให้ทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะฏออ์ บิน อะบี รอบาห์ บอกฉันว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดรับประทานกระเทียมหรือหัวหอม ก็จงแยกตัวออกจากเรา หรือจงแยกตัวออกจากมัสยิดของเรา และจงนั่งอยู่ในบ้านของเขา" และมีผู้ได้นำถาดที่มีผักสดมาถวายท่าน เมื่อท่านได้กลิ่นจึงทรงสอบถามและได้รับแจ้งว่ามีผักอยู่ ท่านจึงตรัสว่า "จงนำมันเข้ามาใกล้ๆ" แล้วทรงส่งให้แก่เศาะหาบะฮ์คนหนึ่งที่อยู่ด้วย เมื่อเขาเห็นแล้วก็ไม่อยากทาน ท่านจึงตรัสว่า "จงทานเถิด เพราะแท้จริงฉันกำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับผู้ซึ่งพวกเจ้ามิอาจสนทนาด้วยได้" อะห์มัด บิน ศอลิห์ กล่าวถึงคำว่า "บัดร์" ซึ่งอิบนุ วะฮับ ได้อธิบายว่าหมายถึง ถาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลีกเลี่ยงหัวหอมและกระเทียมเมื่อไปมัสยิด หากกลิ่นของมันรบกวนผู้อื่น
หลีกเลี่ยงมัสยิดและผู้ที่อยู่ที่นั่น ตราบใดที่กลิ่นอาจรบกวนผู้อื่น
หมายถึงผักในภาชนะ ซึ่งกลิ่นของมันทำให้ท่านนบี ﷺ ถามถึง
ท่านนบี ﷺ สนทนากับญิบรีล มลาอิกะฮ์ ซึ่งเศาะหาบะฮ์คนนั้นไม่ได้พบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่รับประทานกระเทียมหรือหัวหอมดิบจนมีกลิ่นแรงควรหลีกเลี่ยงมัสยิดจนกว่ากลิ่นจะหาย ข้อห้ามนี้เกี่ยวกับการรบกวนผู้อื่น ไม่ใช่การรับประทานผักเหล่านี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ และยังครอบคลุมกลิ่นอื่นที่รบกวนด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับการสนทนาส่วนตัวกล่าวถึงความสัมพันธ์พิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับญิบรีล มลาอิกะฮ์
- อย่ารับประทานกระเทียมหรือหัวหอมก่อนเข้ามัสยิดไม่นาน หากกลิ่นอาจรบกวนผู้อื่น
- ล้างปากและมือ แล้วรอจนกลิ่นหายก่อนเข้ามัสยิด
- ในพื้นที่ละหมาดที่ใช้ร่วมกัน ให้ระวังกลิ่นอื่น ๆ ที่อาจรบกวนคนรอบข้างด้วย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงมัสยิดหลังรับประทานกระเทียมหรือหัวหอมเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #3821 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากญาบิรช่วยอธิบายแนวทางเดียวกันเกี่ยวกับกระเทียม หัวหอม และการไปมัสยิด
Sunan Abi Dawud · #3824 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนการคำนึงถึงผู้อื่นในมัสยิดและการหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี