เวชกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3901

รายงานโดย Alaqah ibn Sahar at-Tamimi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัซ-ซะฟัร จากอัช-ชะอฺบีย์ จากคอริญะฮ์ บิน อัศ-ศ็อลต์ อัต-ตะมีมีย์ จากลุงของเขา เขากล่าวว่า:

"พวกเรากลับมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ผ่านมาพบชนเผ่าอาหรับกลุ่มหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า 'เราได้ยินมาว่าท่านได้นำสิ่งดีงามจากชายผู้นี้มา ท่านมียาหรือรุกยะฮ์ (การอ่านอัลกุรอานรักษาโรค) บ้างหรือไม่ เพราะเรามีคนวิกลจริตที่ถูกโซ่ตรวนอยู่' เราตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาก็พาคนวิกลจริตที่ถูกโซ่ตรวนมา ฉันได้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ให้เขาฟังเป็นเวลาสามวัน ทั้งเช้าและเย็น ทุกครั้งที่ฉันอ่านจบ ฉันจะรวบรวมน้ำลายแล้วพ่นออกมา เขาดูราวกับว่าถูกปลดปล่อยจากพันธนาการ" เขากล่าวว่า: "พวกเขาให้ค่าตอบแทนแก่ฉัน แต่ฉันกล่าวว่า 'ไม่ จนกว่าฉันจะได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อน' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงรับเถิด ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน มีผู้ได้รับค่าตอบแทนจากการร่ายเวทที่ไร้สาระมากมาย แต่เจ้าได้รับมันด้วยรุกยะฮ์ที่แท้จริง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นรุกยะฮ์นั้นอนุญาต และการรับค่าตอบแทนก็อนุญาตเช่นกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานกับบรรดาสหายพบชนเผ่าอาหรับระหว่างเดินทางกลับ ซึ่งขอความช่วยเหลือให้ชายคนหนึ่งที่ถูกล่ามโซ่ หลังจากอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นเวลาสามวัน ชายคนนั้นก็หายดี จากนั้นผู้รายงานจึงนำเรื่องค่าตอบแทนไปปรึกษาท่านนบี ﷺ ก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกยะฮ์

การอ่านบทวิงวอนหรือโองการอัลกุรอานเป็นการขอพรให้หายป่วยและได้รับการคุ้มครอง

อัลฟาติหะฮ์

ซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน มีทั้งหมดเจ็ดอายะฮ์

ผู้ถูกสิงที่ถูกล่ามโซ่

คำบรรยายในเรื่องนี้ถึงชายที่มีอาการผิดปกติทางจิตอย่างรุนแรงและถูกมัดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อ่านอัลกุรอานเป็นรุกยะฮ์ และสามารถใช้อัลฟาติหะฮ์ได้ ท่านนบี ﷺ รับรองการรับค่าตอบแทนสำหรับการรักษาที่ถูกต้องนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้รับเงินจากคาถาหรือการร่ายเวทที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยหลักการอนุญาตให้รับค่าตอบแทนสำหรับรุกยะฮ์ที่อนุญาต หากเนื้อหาไม่มีชิริก (การตั้งภาคี) หรือการปฏิบัติที่ต้องห้าม การอ่านเป็นเพียงสื่อแห่งการวิงวอน ส่วนผู้ทรงให้การรักษาคืออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอ่านอัลฟาติหะฮ์เป็นรุกยะฮ์ โดยมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และวิงวอนขอการรักษาจากพระองค์
  2. หากมีอาการรุนแรง ควรเข้ารับการดูแลจากผู้เชี่ยวชาญอย่างเหมาะสมด้วย รุกยะฮ์กับการรักษาสามารถทำควบคู่กันได้
  3. ตกลงค่าตอบแทนให้ชัดเจนก่อนการรักษา และหลีกเลี่ยงคาถาที่มีเนื้อหาต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี