เวชกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3900

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู บิชร์ จากอะบู อัล-มุตะวักกิล จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: มีสหายกลุ่มหนึ่งของท่านนบีﷺได้ออกเดินทางและไปพักแรมกับชนเผ่าอาหรับกลุ่มหนึ่ง คนในเผ่านั้นกล่าวว่า

"หัวหน้าของเราถูกสัตว์มีพิษกัด พวกท่านมีใครสามารถรักษาเพื่อนของเราได้หรือไม่?" ชายคนหนึ่งจากคณะเดินทางจึงตอบว่า "ได้ ขอสาบานด้วยAllah ข้าพเจ้าสามารถทำรุกยะห์ได้ แต่พวกเราได้ขอการต้อนรับจากพวกท่านแล้วพวกท่านกลับปฏิเสธ ข้าพเจ้าจะไม่ทำรุกยะห์จนกว่าพวกท่านจะให้ค่าตอบแทนแก่ข้าพเจ้า" พวกเขาจึงตกลงมอบฝูงแพะเป็นค่าตอบแทน เขาจึงเข้าไปหาหัวหน้าเผ่า อ่านซูเราะห์อัล-ฟาติหะฮ์และเป่าลมรด จนกระทั่งผู้ป่วยหายดีราวกับถูกปลดพันธนาการ จากนั้นพวกเขาก็ส่งมอบค่าตอบแทนตามที่ตกลงกันไว้ สหายทั้งหลายกล่าวว่า "เรามาแบ่งกันเถิด" แต่ผู้ที่ทำรุกยะห์กล่าวว่า "อย่าเพิ่งแบ่ง จนกว่าเราจะไปพบเราะสูลุลลอฮ์ﷺเพื่อปรึกษาหารือก่อน" รุ่งเช้าพวกเขาได้เข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ﷺและเล่าเหตุการณ์ให้ฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "พวกท่านรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นการรักษาที่ถูกต้อง? พวกท่านทำได้ดีแล้ว จงแบ่งมันเถิด และจงจัดส่วนแบ่งให้ฉันด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นชอบการทำรุกยะฮ์ด้วยซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์และค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกยะฮ์

การอ่านดุอาหรือโองการอัลกุรอานเป็นคำวิงวอนเพื่อขอการรักษา

อัลฟาติหะฮ์

ซูเราะฮ์เปิดของอัลกุรอาน ซึ่งเศาะหาบะฮ์อ่านให้ผู้นำที่ถูกกัดในเรื่องนี้

ค่าตอบแทน

ค่าจ้างที่ตกลงกันสำหรับการทำรุกยะฮ์ ในเรื่องนี้เป็นแกะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อ่านอัลกุรอานเป็นรุกยะฮ์ และใช้อัลฟาติหะฮ์เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าวได้ ท่านนบี ﷺ ยังเห็นชอบค่าตอบแทนที่ตกลงกันล่วงหน้าสำหรับบริการนี้ด้วย ท้ายที่สุดแล้ว การรักษามาจากอัลลอฮ์ ส่วนรุกยะฮ์เป็นเพียงแนวทางหนึ่ง และต้องไม่มีคาถาต้องห้ามหรือการวิงวอนขอต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ โดยหลักการแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการรับค่าตอบแทนสำหรับบริการรักษาที่อนุญาต โดยมีเงื่อนไขทางกฎหมายเพิ่มเติมแตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลฟาติหะฮ์เป็นรุกยะฮ์และวิงวอนขอการรักษาจากอัลลอฮ์ พร้อมตระหนักว่าการรักษามาจากพระองค์
  2. ตกลงค่าตอบแทนสำหรับบริการที่อนุญาตให้ชัดเจนล่วงหน้า และรักษาข้อตกลงนั้น
  3. หากถูกกัดหรือบาดเจ็บอย่างรุนแรง ให้เข้ารับการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสมด้วย เพราะรุกยะฮ์ไม่ได้ขัดกับการรักษา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี