การทายทักและลางบอกเหตุ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3911

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทายทักและลางบอกเหตุ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสเกาะลานี และอัล-หะสัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรค ไม่มีลางร้าย ไม่มีความถือเคล็ดเดือนเศาะฟัร และไม่มีนกฮูกนำโชคร้าย" ชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งจึงถามว่า "เหตุใดอูฐที่อยู่ในทะเลทรายจึงมีสภาพดีเหมือนละมั่ง แต่เมื่อมีอูฐที่เป็นขี้เรื้อนเข้ามาปะปนด้วย กลับทำให้อูฐตัวอื่นๆ เป็นขี้เรื้อนตามไปด้วย?" ท่านตอบว่า "แล้วใครเล่าที่ทำให้ตัวแรกเป็นโรค?" มะอ์มัรกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งเล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "อย่าให้ผู้ที่เป็นโรคนำสัตว์ป่วยไปดื่มน้ำร่วมกับสัตว์ที่แข็งแรง" ชายคนนั้นจึงกลับไปทวงถามอบู ฮุร็อยเราะห์ว่า "ท่านมิได้เล่าให้เราฟังหรือว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีการติดต่อของโรค ไม่มีความถือเคล็ดเดือนเศาะฟัร และไม่มีนกฮูกนำโชคร้าย'?" อบู ฮุร็อยเราะห์ตอบว่า "ฉันไม่ได้เล่าสิ่งนั้นให้พวกท่านฟัง" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อบู สะละมะห์กล่าวว่า "แท้จริงเขาได้เล่า hadis นั้น และฉันไม่เคยได้ยินว่าอบู ฮุร็อยเราะห์ลืมหะดีษใดๆ เลย นอกจากเรื่องนี้เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแพร่โรคและลางร้ายไม่มีอำนาจโดยอิสระนอกเหนือจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭiyarah

การถือว่านกหรือสัญญาณอื่นเป็นลางบอกเหตุ แล้วตัดสินใจตามสิ่งนั้น

Safar

ความเชื่อถือโชคลางโบราณเกี่ยวกับเดือนเศาะฟัรหรือโรคในช่องท้อง

Hamah

ความเชื่อถือโชคลางเกี่ยวกับนก ซึ่งมักหมายถึงนกฮูก ที่เชื่อมโยงกับความตายหรือเคราะห์ร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำ ‘ไม่มีการแพร่โรค’ ปฏิเสธความเชื่อถือโชคลางที่ว่าโรคทำงานได้ด้วยตัวเองหรือด้วยชะตากรรมที่ซ่อนเร้น มิได้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์ทรงให้โรคแพร่ผ่านเหตุปัจจัย ดังนั้น คำแนะนำไม่ให้นำสัตว์ป่วยไปไว้กับสัตว์ที่แข็งแรงจึงเป็นการป้องกัน มิใช่การยอมรับว่าโรคติดต่อมีอำนาจในตัวเอง ท่านนบี ﷺ สอนให้ผสานการมอบหมายต่ออัลลอฮ์เข้ากับการใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล ลางร้ายและความกลัวจากความเชื่อถือโชคลางไม่ควรกำหนดการตัดสินใจของมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล เช่น เว้นระยะห่างจากสัตว์หรือผู้ป่วย พร้อมทั้งมอบหมายต่ออัลลอฮ์
  2. อย่าปล่อยให้ลางแห่งเคราะห์ร้ายหรือเดือนที่เคยถูกสอนให้ถือโชคลางมากำหนดการตัดสินใจของคุณ
  3. เมื่อเห็นเหตุปัจจัย จงยอมรับว่าเป็นเพียงสื่อ และยกการกำหนดผลสุดท้ายแด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี