การทายทักและลางบอกเหตุ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3910

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทายทักและลางบอกเหตุ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
  5. 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จากอีซา บิน อาศิม จากซิรร์ บิน หุบัยช์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การถือลางเป็นชิรก การถือลางเป็นชิรก" โดยท่านกล่าวถึงสามครั้ง และกล่าวว่า "ไม่มีใครในหมู่พวกเราเลยที่จะไม่มีความรู้สึกเช่นนี้ แต่พระองค์อัลลอฮ์จะทรงขจัดมันออกไปด้วยการมอบหมายต่อพระองค์ (ตะวักกุล)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อลางร้ายเป็นชิริก และตะวักกุลช่วยให้เอาชนะความรู้สึกเช่นนั้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏิยเราะฮ์

การเห็นหรือได้ยินสิ่งใดแล้วถือว่าเป็นลางร้าย และอนุมานว่าจะเกิดเคราะห์ร้ายตามมา

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเชื่อว่าลางมีอิทธิพลได้ด้วยตนเอง

ตะวักกุล

การวางใจและพึ่งพาอัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การมีความคิดงมงายแวบขึ้นมาไม่เหมือนกับการตั้งใจทำตามความคิดนั้น ผู้ศรัทธาจะต่อต้านความคิดดังกล่าวและวางใจต่ออัลลอฮ์ คำเตือนนี้มุ่งไปที่การปล่อยให้ลางที่เชื่อกันมาชี้นำการตัดสินใจ หรือการเชื่อว่าสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์มีอำนาจ คณะนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักปฏิเสธการปฏิบัติงมงายเช่นนี้ การวางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ได้หมายความว่าต้องละทิ้งเหตุปัจจัยตามปกติหรือการกระทำอย่างรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เหตุการณ์บังเอิญหรือสิ่งที่คิดว่าเป็นลางมาตัดสินว่าคุณจะทำสิ่งที่อนุญาตหรือไม่
  2. เมื่อเกิดความคิดงมงาย จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และมุ่งทำสิ่งที่รับผิดชอบ
  3. จงวางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมใช้วิธีการที่อนุญาตเพื่อบรรลุเป้าหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี