การทายทักและลางบอกเหตุ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3921

รายงานโดย Sa'd ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทายทักและลางบอกเหตุ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับบาน รายงานว่า ยะห์ยา รายงานว่า อัล-ฮัฎเราะมี บิน ลาฮิก ได้บอกเขาว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ รายงานจาก สะอัด บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า

"ไม่มี 'ฮามะฮ์' ไม่มีการติดต่อของโรค และไม่มีลางร้าย หากจะมีลางร้ายในสิ่งใด ก็คือในบ้าน ในม้า และในสตรี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลาง แต่กล่าวถึงสามสิ่งที่อาจเป็นสาเหตุของความไม่สบายใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮามะฮ์ (hamah)

นกฮูกหรือนกชนิดอื่นที่ความเชื่อโชคลางของชาวอาหรับถือว่ามีความหมายอัปมงคล

การติดต่อของโรค

การปฏิเสธนี้มุ่งต่อความเชื่อว่าโรคติดต่อได้ด้วยอำนาจของมันเอง โดยอยู่นอกพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ลางร้าย

เหตุการณ์หรือสัญญาณที่ผู้คนถืออย่างงมงายว่าเป็นคำทำนายถึงเคราะห์ร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายการปฏิเสธเรื่องการติดต่อของโรคว่าเป็นการปฏิเสธอำนาจที่เป็นอิสระจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ไม่ใช่การปฏิเสธเหตุปัจจัยหรือการใช้มาตรการป้องกัน โดยทั่วไป ข้อความเกี่ยวกับม้า ผู้หญิง และบ้านเข้าใจกันว่าเป็นการกล่าวถึงสภาพการณ์ที่อาจสร้างความลำบากอย่างแท้จริงแก่บุคคล ไม่ใช่การอนุญาตให้ถือคนหรือทรัพย์สินเป็นต้นเหตุของเคราะห์ร้ายตามความเชื่อโชคลาง ท่านนบี ﷺ ยังสอนด้วยว่าอย่าปล่อยให้ลางบอกเหตุมาขัดขวาง ดังนั้นจึงควรอ่านรายงานเหล่านี้ประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนการตัดสินใจเพียงเพราะมองนก วันที่ หรือเหตุการณ์บังเอิญว่าเป็นลางร้าย
  2. ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างสมเหตุสมผล และวางใจว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
  3. พิจารณาบ้าน ม้า หรือความสัมพันธ์จากประสบการณ์และสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่จากความเชื่อโชคลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี