Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3922
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮัมซะฮ์และซาลิม บุตรทั้งสองของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ซึ่งรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ความโชคร้ายนั้นอยู่ในที่อยู่อาศัย สตรี และม้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า มีการอ่านฮะดีษนี้ให้อัล-ฮาริษ อิบนุ มิสกิน ฟัง โดยที่ข้าพเจ้าเป็นพยานอยู่ มีผู้กล่าวแก่เขาว่า อิบนุ อัล-กอซิมได้บอกเขาว่า มาลิกถูกถามเกี่ยวกับความโชคร้ายในม้าและในบ้าน เขาจึงตอบว่า "มีบ้านมากมายเพียงใดที่ผู้คนเข้าไปอาศัยแล้วต้องพินาศ จากนั้นก็มีผู้อื่นเข้ามาอาศัยต่อแล้วก็ต้องพินาศอีก" ในความเห็นของเรา นี่คือคำอธิบายในเรื่องดังกล่าว และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด อบู ดาวูด กล่าวว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวว่า "เสื่อผืนหนึ่งในบ้าน ยังดีกว่าภรรยาที่ไม่สามารถมีบุตรได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บ้าน ผู้หญิง และม้าบางอย่างอาจเป็นที่มาของความทุกข์ยากได้
ความทุกข์ยากหรืออุปสรรคที่ผู้คนประสบเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่พลังอิสระที่กำหนดชะตากรรม
สัตว์สำหรับขี่หรือบรรทุก ซึ่งเป็นทรัพย์สินและพาหนะสำคัญในสมัยของท่านนบี ﷺ
มาลิกอธิบายว่า บ้านที่เกิดความสูญเสียหรือความทุกข์ยากซ้ำ ๆ อาจทำให้รู้สึกว่าเป็นบ้านอัปมงคล บรรดานักวิชาการประสานรายงานนี้เข้ากับหลักการปฏิเสธความเชื่อโชคลางโดยทั่วไป โดยไม่ถือว่าบ้าน ผู้หญิง หรือม้ามีอำนาจในตัวเอง คำกล่าวของอุมัรเกี่ยวกับผู้หญิงที่ไม่ให้กำเนิดบุตรเป็นคำพูดของท่านเอง ไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แต่สะท้อนคุณค่าที่ผู้คนในยุคนั้นให้แก่การมีลูกหลาน และไม่ใช่เหตุผลให้ดูหมิ่นหรือกล่าวโทษผู้หญิง
- อย่าถือว่าสิ่งของหรือบุคคลเป็นผู้กำหนดชะตาและเป็นต้นเหตุของความทุกข์ยากด้วยตนเอง แต่จงมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- ประเมินบ้านหรือทรัพย์สินอย่างมีเหตุผลจากความเสียหายและความปลอดภัยที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่จากความเชื่อโชคลาง
- อย่านำคำกล่าวของอุมัรไปใช้ดูหมิ่นผู้หญิงที่ไม่มีบุตร จงปฏิบัติต่อพวกเธอด้วยศักดิ์ศรีและความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี