Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3920
รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ไม่เคยถือลางร้ายจากสิ่งใดเลย แต่เมื่อท่านส่งตัวแทนออกไป ท่านจะสอบถามชื่อของเขา หากท่านชอบชื่อนั้น ท่านก็จะดีใจ และความปีติยินดีนั้นปรากฏชัดบนใบหน้าของท่าน แต่ถ้าท่านไม่ชอบชื่อนั้น ความไม่พอใจก็ปรากฏชัดบนใบหน้าของท่านเช่นกัน และเมื่อท่านเข้าสู่หมู่บ้านแห่งใด ท่านก็จะสอบถามชื่อของหมู่บ้านนั้น หากท่านชอบชื่อนั้น ท่านก็จะดีใจ และความปีติยินดีนั้นปรากฏชัดบนใบหน้าของท่าน แต่ถ้าท่านไม่ชอบชื่อนั้น ความไม่พอใจก็ปรากฏชัดบนใบหน้าของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลาง แต่ทรงยินดีกับชื่อที่มีความหมายเหมาะสม
สิ่งที่ผู้คนเชื่อโดยไม่มีหลักฐานอันชอบธรรมว่าสามารถทำนายโชคดีหรือโชคร้ายในอนาคตได้
ผู้ที่ปฏิบัติภารกิจในนามของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการพึ่งพาชื่อหรือลางบอกเหตุอย่างงมงาย กับการชื่นชมความหมายที่ดี ท่านนบี ﷺ มิได้ปล่อยให้ลางที่กล่าวอ้างมาชี้นำ การที่ทรงยินดีกับชื่อที่เหมาะสมเป็นการมองโลกในแง่ดี ไม่ใช่การพยากรณ์หรือความเชื่อในอำนาจเร้นลับ ดังนั้น รายงานนี้สนับสนุนให้มองชื่อในแง่ดี โดยไม่ได้หมายความว่าชื่อเป็นตัวกำหนดผลลัพธ์ด้วยตัวมันเอง
- อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยอาศัยลางที่กล่าวอ้าง จงวางใจต่ออัลลอฮ์และใช้เหตุผลที่รอบคอบ
- หากเลือกได้ จงเลือกชื่อที่มีความหมายดี แต่อย่าถือว่าชื่อเป็นสาเหตุที่กำหนดชะตาของคน
- กล่าวถึงสถานที่และผู้คนในแง่สร้างสรรค์ โดยไม่ส่งเสริมความเชื่อโชคลาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี