หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3934

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮัมมาม แจ้งจากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ปลดปล่อยส่วนแบ่งทาสที่เป็นของตน ท่านนะบี ﷺ จึงอนุมัติให้การปลดปล่อยนั้นสมบูรณ์ และทรงสั่งให้เขาชดใช้ค่าตัวที่เหลือแก่เจ้าของร่วมคนอื่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยทาสซึ่งมีเจ้าของร่วมกันให้เป็นอิสระในส่วนของตน ต้องจัดให้ส่วนที่เหลือได้รับการไถ่เพื่อปล่อยเป็นอิสระด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์

ส่วนแบ่งกรรมสิทธิ์ตามกฎหมายที่บุคคลถือร่วมกับผู้อื่น

ราคาของส่วนที่เหลือ

มูลค่าของส่วนกรรมสิทธิ์ที่เหลือในตัวบุคคลนั้น

ปล่อยเป็นอิสระ

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมกันให้เป็นอิสระ อาจนำไปสู่การปล่อยบุคคลนั้นให้เป็นอิสระทั้งหมด โดยชดเชยแก่เจ้าของรายอื่น สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ความสามารถในการจ่ายของผู้ปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ และการประเมินมูลค่าส่วนที่เหลือ หลักเกณฑ์นี้เชื่อมโยงการปลดปล่อยให้เป็นอิสระเข้ากับการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินและการชดเชยอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินร่วมก่อนตัดสินใจในเรื่องที่กระทบสิทธิของผู้อื่น
  2. ผู้ที่รับภาระผูกพันควรชดเชยแก่ผู้เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม
  3. ปฏิบัติต่อเสรีภาพและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ด้วยความรอบคอบและยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี