หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3935

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง และอะห์มัด บิน อะลี บิน สุวัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานของเขา จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมระหว่างเขากับผู้อื่น เขาต้องรับผิดชอบในการปลดปล่อยให้สมบูรณ์" นี่คือสำนวนของอิบนุ สุวัยด์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสที่มีเจ้าของร่วมกันในส่วนแบ่งของตน ต้องซื้อส่วนแบ่งที่เหลือด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กรรมสิทธิ์ร่วม

ทาสที่มีคนตั้งแต่สองคนขึ้นไปเป็นเจ้าของ โดยแต่ละคนมีส่วนแบ่งของตน

ซื้อส่วนที่เหลือทั้งหมดเพื่อปลดปล่อย

จ่ายเงินซื้อส่วนแบ่งของเจ้าของคนอื่น เพื่อให้ทาสได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การปลดปล่อยส่วนแบ่งหนึ่งของทาสที่มีเจ้าของร่วมกันส่งผลต่อส่วนแบ่งที่เหลือด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกันว่าควรชดเชยส่วนแบ่งอื่นภายใต้เงื่อนไขใดและดำเนินการอย่างไร โดยพิจารณาหะดีษที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ร่วมด้วย หลักนี้เชื่อมโยงการมุ่งสู่การปลดปล่อยเข้ากับการคุ้มครองสิทธิของเจ้าของร่วม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงินหรือกฎหมายร่วมกัน จงคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่ายอย่างจริงจัง
  2. เมื่อส่งเสริมเสรีภาพและศักดิ์ศรี จงหาทางออกที่เป็นธรรมต่อเจ้าของร่วมด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี