หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3936

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอะหมัด บิน อะลี บิน สุวัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะห์ ด้วยสายรายงานของเขาว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาส เขาจะต้องปลดปล่อยทาสนั้นให้สมบูรณ์ด้วยทรัพย์สินของเขา หากเขามีทรัพย์สิน" และอิบนุ อัล-มุซันนา มิได้กล่าวถึง อัน-นัดร์ บิน อะนัส และนี่คือถ้อยคำของอิบนุ สุวัยด์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วม ต้องไถ่ถอนส่วนที่เหลือเพื่อให้ทาสได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์

ส่วนหนึ่งของสิทธิความเป็นเจ้าของเหนือบุคคลที่มีหลายคนเป็นเจ้าของร่วมกัน

ไถ่ถอนให้เป็นอิสระ

ซื้อส่วนกรรมสิทธิ์ที่เหลือด้วยการชำระเงิน เพื่อให้บุคคลนั้นได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์

หากเขามีความสามารถ

หน้าที่ชดเชยส่วนที่เหลือมีผลเมื่อผู้ปลดปล่อยมีทรัพย์สินเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนกรรมสิทธิ์ของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วม และมีทรัพย์สินเพียงพอ ต้องชดเชยส่วนที่เหลือด้วย เพื่อให้เกิดอิสรภาพอย่างสมบูรณ์ การกล่าวถึงความสามารถด้านทรัพย์สินเป็นการจำกัดขอบเขตของหน้าที่นี้ หากไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ ก็ไม่อาจบังคับให้ชำระเงินโดยอาศัยถ้อยคำนี้ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการนำไปใช้โดยละเอียดและผลที่มีต่อเจ้าของร่วมคนอื่น ๆ โดยอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้องประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความรับผิดชอบร่วมกัน ให้คำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้เกี่ยวข้องคนอื่นด้วย
  2. ผู้ที่สามารถทำให้ผู้อื่นได้รับอิสรภาพ ควรจัดการผลทางการเงินอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ
  3. ให้ตัดสินกรณีปฏิบัติโดยพิจารณาบริบททั้งหมดของรายงานและคำอธิบายของนักวิชาการผู้ทรงคุณวุฒิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี