หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3946

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟังว่า มะอ์มัรได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนะบีﷺกล่าวว่า

“ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสคนหนึ่ง และเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่เพียงพอต่อราคาทั้งหมดของทาสนั้น ส่วนที่เหลือของทาสย่อมถูกปลดปล่อยด้วยทรัพย์ของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไถ่ส่วนแบ่งของทาสให้เป็นอิสระ ต้องซื้อส่วนที่เหลือมาไถ่ด้วย หากมีกำลังจ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของสิทธิความเป็นเจ้าของที่บุคคลถือครองร่วมกับผู้อื่น

ปลดปล่อย

ทำให้ทาสพ้นจากสถานะการเป็นทาส

ราคาเต็ม

จำนวนเงินที่จำเป็นเพื่อชดเชยเจ้าของส่วนที่เหลือตามสัดส่วนที่แต่ละคนถือครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปลดปล่อยส่วนแบ่งในทาสซึ่งมีเจ้าของร่วมกัน ต้องจัดซื้อส่วนแบ่งที่เหลือมาไถ่ให้เป็นอิสระด้วย หากมีทรัพย์สินเพียงพอ จากนั้นเจ้าของคนอื่นจะได้รับค่าชดเชยตามมูลค่าส่วนแบ่งของตน หากมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ ก็จะไม่จัดซื้อส่วนที่เหลือจากทรัพย์สินของเขาด้วยวิธีนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการใช้กฎและเงื่อนไขโดยละเอียด แต่ข้อความนี้ระบุชัดว่าการปลดปล่อยส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับความสามารถทางการเงิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนดำเนินการเกี่ยวกับทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมกัน ให้ตกลงเรื่องส่วนแบ่งและค่าชดเชยของแต่ละฝ่ายให้ชัดเจน
  2. รับภาระผูกพันทางการเงินเฉพาะเท่าที่คุณสามารถรับผิดชอบได้จริง
  3. ปฏิบัติต่อเจ้าของร่วมอย่างเป็นธรรมและชดเชยส่วนแบ่งของพวกเขา หากต้องการถือครองทรัพย์สินร่วมทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี