หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3947

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา ซุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากซาลิม จากบิดาของเขา โดยยกความไปถึงท่านนบีﷺ ว่า

“เมื่อทาสคนใดถูกเป็นเจ้าของร่วมกันระหว่างบุคคลสองคน แล้วหนึ่งในนั้นปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน หากเขามีความสามารถทางการเงินเพียงพอ ก็ให้ทำการประเมินราคาทาสนั้นอย่างยุติธรรม ไม่ขาดไม่เกิน แล้วทาสนั้นก็จะได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปล่อยส่วนแบ่งให้เป็นอิสระช่วยให้ทาสได้รับอิสรภาพโดยสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนของทาสที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าของคนหนึ่งในบรรดาเจ้าของสองคน

ไม่ต่ำหรือสูงเกินควร

การประเมินราคาอย่างเป็นธรรม ซึ่งไม่ต่ำหรือสูงเกินสมควร

ผู้มีทรัพย์พอ

ผู้ที่สามารถชำระมูลค่าส่วนแบ่งของเจ้าของร่วมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยส่วนแบ่งในทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมไม่ได้ทำให้ทาสได้รับอิสรภาพโดยสมบูรณ์โดยอัตโนมัติ หากเจ้าของที่ปล่อยส่วนแบ่งมีทรัพย์พอ ส่วนแบ่งที่เหลือจะตกเป็นของเขาตามมูลค่าที่กำหนดอย่างเป็นธรรม จากนั้นทาสจึงเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องวิธีใช้และเงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกัน ข้อความนี้เน้นทั้งการมุ่งสู่การปล่อยให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์และการป้องกันการประเมินราคาที่ไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีทรัพย์สินร่วมกัน ควรตกลงกันโดยอาศัยการประเมินราคาอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่เพื่อเอาเปรียบฝ่ายเดียว
  2. ผู้ที่มีทรัพย์พอสามารถช่วยให้การปล่อยบางส่วนเสร็จสมบูรณ์ และส่งเสริมอิสรภาพโดยสมบูรณ์ได้
  3. หากมีปัญหาซับซ้อนเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์หรือสัญญา ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี