หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3945

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ มีความหมายเช่นเดียวกับที่มาลิกได้รายงานไว้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงข้อความว่า

"มิฉะนั้น ส่วนที่เขาปลดปล่อยก็ย่อมได้รับการปลดปล่อยเท่านั้น" การรายงานของเขาสิ้นสุดลงที่ประโยคว่า "และทาสผู้นั้นก็ได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์" ซึ่งมีความหมายสอดคล้องกับสิ่งที่มาลิกได้กล่าวไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานคู่ขนานยืนยันเรื่องการปลดปล่อยในกรณีที่มีเจ้าของร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปลดปล่อย

การยุติสถานะทาสของบุคคลและมอบเสรีภาพให้แก่เขา

มีความหมายเดียวกัน

เนื้อหาสอดคล้องกัน แม้ถ้อยคำที่ใช้จะไม่ตรงกันทุกประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยรายงานฉบับเต็มเกี่ยวกับการถือครองร่วมกันว่า ควรดำเนินการปลดปล่อยอย่างไรเมื่อเจ้าของร่วมคนหนึ่งปลดปล่อยส่วนแบ่งของตน ถ้อยคำในฉบับนี้มีขอบเขตจำกัดกว่า โดยไม่ได้กล่าวถึงการปลดปล่อยตามสัดส่วนของส่วนแบ่ง แต่ยืนยันความหมายของรายงานจากมาลิก ดังนั้น ข้อสรุปทางนิติศาสตร์จึงควรพิจารณาร่วมกับฉบับที่มีรายละเอียดมากกว่าและคำอธิบายของนักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรอ่านรายงานฉบับย่อร่วมกับรายงานที่ถูกต้องฉบับอื่นซึ่งกล่าวถึงเรื่องเดียวกัน
  2. เมื่อมีข้อสงสัยทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับทรัพย์สินร่วม ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่พิจารณาทั้งตัวบทฉบับเต็มและคำอธิบายของนักกฎหมาย
  3. ให้คุณค่ากับการปลดปล่อยในฐานะการกระทำที่ส่งเสริมเสรีภาพและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี