หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3958

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ฮัมมาด บิน ซัยด์รายงาน อัยยูบรายงาน อบู กิลาบะฮ์รายงาน อบู อัล-มุฮัลลับรายงาน จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ปลดปล่อยทาสหกคนขณะใกล้เสียชีวิต โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากพวกเขา เมื่อเรื่องดังกล่าวทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวตำหนิเขาอย่างรุนแรง จากนั้นท่านได้เรียกทาสเหล่านั้นมา แบ่งพวกเขาออกเป็นสามส่วน แล้วทำการจับสลาก ผลคือท่านได้ปลดปล่อยสองคนและให้สี่คนยังคงเป็นทาสต่อไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดสรรมรดกตามพินัยกรรมต้องไม่ทำให้ทายาทเสียสิทธิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลดปล่อย

ให้ทาสได้รับอิสรภาพ

การจับสลาก

การสุ่มอย่างเป็นธรรมเพื่อกำหนดว่าใครในกลุ่มผู้เกี่ยวข้องจะได้รับการปลดปล่อย

สามกลุ่ม

ทาสหกคนถูกแบ่งเป็นสามกลุ่มเท่า ๆ กัน โดยปลดปล่อยหนึ่งกลุ่ม หรือสองคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วพินัยกรรมที่มีผลหลังเสียชีวิตไม่ควรครอบคลุมเกินหนึ่งในสามของมรดก เพื่อคุ้มครองสิทธิของทายาท เนื่องจากชายผู้นั้นไม่มีทรัพย์สินอื่น การปลดปล่อยทาสทั้งหกคนจึงเป็นการจัดการมรดกทั้งหมดของเขา ท่านนบี ﷺ จึงจำกัดให้ปลดปล่อยเพียงสองคน การจับสลากช่วยแบ่งการปลดปล่อยอย่างเป็นธรรมระหว่างผู้เกี่ยวข้อง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการใช้หลักกฎหมายและข้อยกเว้น แต่ยอมรับหลักการว่าพินัยกรรมต้องไม่ละเมิดสิทธิที่กำหนดไว้ของทายาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุให้ชัดในพินัยกรรมว่าอะไรคือของขวัญ และอะไรคือสิทธิของทายาทตามหลักอิสลาม
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านมรดกอิสลามล่วงหน้า เมื่อวางแผนให้ทรัพย์สินจำนวนมากหรือจัดทำพินัยกรรม
  3. ปฏิบัติต่อทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรมเมื่อต้องแบ่งทรัพย์สินหรือจับสลาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี