Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3957
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir
- 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุเบร จากญาบิร ว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อ อบู มัซกูร ได้ประกาศปลดปล่อยทาสของเขาชื่อ ยะอ์กูบ ให้เป็นอิสระหลังจากที่เขาเสียชีวิต (ตั๊ดบีร) แต่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากทาสนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกทาสคนนั้นมาแล้วตรัสว่า
"ผู้ใดจะซื้อเขาบ้าง?" นุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน นะห์ฮาม จึงซื้อเขาไปด้วยราคาแปดร้อยดิรฮัม และมอบเงินให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นท่านได้มอบเงินนั้นให้แก่เจ้าของทาส แล้วตรัสว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายากจน ก็จงเริ่มต้นที่ตัวเองก่อน หากมีเหลือจึงให้แก่ครอบครัว หากยังมีเหลืออีกก็ให้แก่ญาติพี่น้อง" หรือท่านกล่าวว่า "ให้แก่เครือญาติ หากยังมีเหลืออีก ก็จงบริจาคที่นี่และที่นั่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงดูแลความจำเป็นของตนเองและครอบครัวก่อน แล้วจึงช่วยเหลือผู้อื่น
ข้อตกลงที่กำหนดให้ทาสได้รับอิสรภาพหลังเจ้าของเสียชีวิต
เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในยุคนั้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำเรื่องการใช้จ่ายว่า ควรจัดสรรค่าเลี้ยงดูที่จำเป็นของตนเองก่อน จากนั้นจึงดูแลครอบครัวและญาติพี่น้องตามลำดับ ส่วนที่เหลือจึงนำไปใช้เพื่อผู้อื่นได้ การขายยะอ์กูบแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เข้าแทรกแซงเพื่อคุ้มครองผลประโยชน์ทางการเงินของเจ้าของและสิทธิที่เกี่ยวข้องกับการปลดปล่อย นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของตัดบีรและการขายตามหลักเกณฑ์ว่าด้วยการปลดปล่อยและมรดก
- จัดการค่าใช้จ่ายที่จำเป็นของตนเองและครอบครัวให้เรียบร้อยก่อนบริจาคเงินส่วนเกิน
- เมื่อช่วยเหลือทางการเงิน จงคำนึงถึงสมาชิกครอบครัวและญาติที่ขัดสนด้วย
- เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงินครั้งใหญ่ จงพิจารณาสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงผลทางการเงินของการปลดปล่อยเช่นกัน และให้บริบทที่คล้ายคลึงกัน
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับคำบอกเล่าของญาบิรเกี่ยวกับการปลดปล่อยและการจัดการเรื่องดังกล่าว
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการใช้จ่ายทรัพย์สิน และสนับสนุนความสำคัญของความรับผิดชอบในการช่วยเหลือทางการเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี